第5章 刘彻《秋风辞》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
解析：随着船行，船上箫鼓齐鸣，船夫们唱起了悠扬的棹歌。“箫鼓鸣”营造出热闹欢快的氛围，乐器的演奏为出游增添了欢乐的气息。“发棹歌”则描绘出船夫们配合着行船节奏唱起歌谣的场景，歌声与箫鼓声交织在一起，展现出一幅欢乐祥和的水上游乐图，将诗人出游时的欢乐气氛推向高潮。
欢乐极兮哀情多
解析：在欢乐达到顶点之时，诗人的情绪陡然转变。“欢乐极”承接上文所描绘的欢乐场景，强调了欢乐的程度之深。然而，“哀情多”却笔锋一转，乐极生悲，表明在极度的欢乐背后，隐藏着深深的哀伤。这种情感的反差，深刻地反映出诗人内心复杂的情绪，欢乐是短暂的，而潜藏在心底的忧虑、感慨等哀伤情绪却难以消散，体现出人生的无常与对时光流逝等复杂情感的体悟。
少壮几时兮奈老何
解析：诗人在乐与哀的交织中，发出了对时光和生命的感慨。“少壮几时”感叹少壮年华转瞬即逝，青春岁月如白驹过隙，难以长久留存。“奈老何”则表达出面对衰老的无奈之情，即使贵为帝王，也无法抗拒生命的自然规律，对衰老的来临感到无力与无奈。此句直抒胸臆，将诗人对时光流逝、生命短暂的深沉感慨推向极致，使整首诗的情感得到升华，引发读者对生命的思考。
……
句译：
秋风起兮白云飞
译：秋风刮起啊，白云随风飘动。
草木黄落兮雁南归
译：草木枯黄凋零啊，大雁往南方飞去。
兰有秀兮菊有芳
译：兰花绽放啊，菊花散发着芬芳。
怀佳人兮不能忘
译：思念着美人啊，心中难以忘怀。
泛楼船兮济汾河
译：乘坐着楼船啊，在汾河中航行。
横中流兮扬素波
译：船行至河中央啊，激起白色的波浪。
箫鼓鸣兮发棹歌
译：箫鼓齐鸣啊，船夫唱起行船的歌。
欢乐极兮哀情多
译：欢乐到了极点啊，哀伤的情绪也随之而生。
少壮几时兮奈老何
译：少壮的时光能有多久啊，面对衰老又能怎样呢！
……
全文翻译：
秋风刮起，白云在空中悠悠飘动。草木枯黄，纷纷凋零，大雁排成行往南方飞去。
兰花风姿秀逸，菊花散发着阵阵芳香。思念着佳人啊，心中的情意难以遗忘。
我乘坐着华丽的楼船，在汾河中自在航行。船行至河中央，激起层层洁白的波浪。
船上箫鼓齐鸣，船夫们唱起欢快的行船之歌。欢乐已然达到了极点，可哀伤的情绪也随之涌上心头。
青春年少的时光能有多长呢？面对衰老的到来，实在是无可奈何啊！
↑返回顶部↑