第10章 刘彻《思奉车子侯歌》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
天路远兮无期
解析：“天路”指奉车子侯去往“仙乡”的路途，这里象征着阴阳相隔的遥远距离。“远”强调路途的漫长，“无期”表示没有期限，表达出汉武帝意识到与奉车子侯阴阳相隔，相见无期的无奈与绝望。这种对距离和时间的感慨，进一步深化了他内心的悲痛之情，体现出对逝者深深的思念和无法再相见的痛苦。
不觉涕下兮沾裳
解析：“不觉”体现出诗人情感的自然流露，在沉浸于对奉车子侯的思念和感慨中，不知不觉泪水就流了下来。“涕下”即落泪，“沾裳”描绘出泪水浸湿了衣裳，通过这一细节描写，将汉武帝悲痛的程度生动地展现出来，以直白而又极具感染力的方式，将全诗的悲痛之情推向高潮，让读者真切地感受到他对奉车子侯的深切哀思。
……
句译：
嘉幽兰兮延秀
译：赞美那幽兰啊，长久地绽放着秀丽的花朵。
蕤妖淫兮中溏
译：它花朵繁茂，在水潭边姿态柔美艳丽。
华斐斐兮丽景
译：花朵色彩缤纷啊，构成了美丽的景致。
风徘徊兮流芳
译：微风轻柔吹拂啊，散发着阵阵芬芳。
皇天兮无慧
译：上天啊，为何如此没有智慧。
至人逝兮仙乡
译：那品德高尚的人啊，已逝去前往仙乡。
天路远兮无期
译：通往仙乡的路途如此遥远啊，相见没有日期。
不觉涕下兮沾裳
译：不知不觉泪水落下啊，浸湿了衣裳。
……
全译：
我由衷赞美那高雅的幽兰，它长久地绽放，尽显秀丽之姿。
花朵繁茂，于水潭之畔，摇曳出柔美艳丽的风情。
缤纷的花色，交织成一幅绝美的景致。
微风轻轻徘徊，携带着它四溢的芬芳。
然而，上天啊，为何这般糊涂无慧！
那品德至善的人儿，竟早早离世，去往了仙乡。
通往仙乡的道路如此遥远，我们再无相见之期。
不知不觉间，泪水潸然落下，浸湿了我的衣裳。
↑返回顶部↑
灵异恐怖相关阅读：
乙木修仙传
校花绯闻不断，直到我也成了渣男
首席指挥官的自我修养
女装学霸逆袭电竞巅峰
军阀：我以钢铁洪流碾碎列强
开局言出法随，我要整顿修真界！
无上仙朝，从召唤罗网开始
非自然研究所
综影视：素锦的百世历劫
退亲分家别想拦，手握空间忙赚钱
老公重生没选我？闪婚消防员爽翻了
鸣潮：从黑海岸开始攻略
【海贼王】黑暗中的黎明
听不懂日语的我成了东京高中生
修仙有镜
当官日常
聊天群：骷髅岛靓仔的诸天之旅
主神，你家小崽子又在发疯了
一生走到老
神医归来：十个女囚为我杀疯了！
天上白玉京
穿成侯爷的恶毒原配，被全家宠疯啦
渣爹抛妻弃子？我们吃肉你别馋
九霄魅影
好难啊，快穿拯救病娇男主
偏天
异世开荒称帝
保镖先生，他不解风情
逆尘天尊
重回1955活出自我
开挂哪吒去取经
你一素人，让顶流生娃上门合适吗
我在美恐当女巫
元婴夺舍，你看我还有几分像从前
仙界穿越来的御兽师
我！资本大佬！开局抢夺诸天之门
三国：我吕布一口真气可灭万军
盗墓：异人之下，九门一首
一朝离婚，陆太太成为了香饽饽
连中六元，满朝文武皆为吾徒
那年半岛的夏天
斗罗叶骨衣：穿回过去，还称帝？
我终将踏上仙道之巅
从迎娶秦淮茹开始多子多福
混沌鼎：女帝逼我做道侣
乡语
让你相亲警花，你逮通缉犯！
四合院：我是十级工气死众禽兽
男尊女贵之相公还是抢来的香
网游：天老爷啊，我怎么成了辅助
我就卖点鸡蛋，至于派航母炸我吗
国运：扮演九叔，队友灰太狼
老婆内向爱隐忍，你再忍个试试呢
天幕出现后，恶毒人设彻底崩了
伊塔纪元
亡灵法师，召唤055什么鬼？
说好体验人生，仙子你怎么成真了
这个明星不想再卷了
苟在武道世界成圣
修仙从做杂役开始