第12章 梁鸿《五噫之歌》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
宫阙崔嵬兮，噫！
解析：“宫阙”指宫殿，是帝王居住和处理政务的地方，代表着统治阶层的权力与地位。“崔嵬”形容宫殿高大雄伟，巍峨耸立，给人以强烈的视觉冲击。诗人看到如此壮丽奢华的宫殿，再次发出“噫”叹。这一声叹息蕴含着对统治者耗费大量人力、物力修建宫殿的批判。如此奢华的宫殿，彰显了统治阶层的奢靡，却也暗示着百姓为此付出的沉重代价，宫殿的壮丽与百姓的生活形成了鲜明的反差。
民之劬劳兮，噫！
解析：“劬劳”意为劳苦、劳累，此句直接将目光从奢华的宫殿转向辛勤劳作的百姓。诗人由眼前的宫殿联想到为建造它而辛苦劳作的民众，深刻地认识到百姓所承受的苦难。这声“噫”饱含着对百姓深深的同情，是对统治阶层不顾百姓死活、贪图享乐的无声控诉，直接点明了诗歌批判社会现实、同情百姓疾苦的主题。
辽辽未央兮，噫！
解析：“辽辽”描绘出一种遥远、漫长的状态，“未央”表示没有尽头。诗人感慨百姓所遭受的这种劳苦日子似乎遥无尽头，不知何时才能结束。最后这声“噫”叹，充满了无奈与悲愤，是诗人对整个社会现状的强烈不满，以及对百姓悲惨命运的深切忧虑。它将全诗的情感推向高潮，让读者深刻感受到诗人对这种不合理社会现象的痛心疾首。
……
句译：
陟彼北芒兮，噫！
译：登上那北邙山啊，唉！
顾瞻帝京兮，噫！
译：回头眺望那帝京洛阳啊，唉！
宫阙崔嵬兮，噫！
译：宫殿是如此高大雄伟啊，唉！
民之劬劳兮，噫！
译：百姓却是这般劳苦啊，唉！
辽辽未央兮，噫！
译：这苦难遥遥无尽头啊，唉！
……
全译：
我奋力登上那北邙山巅，心中不禁长叹：唉！
回首远远眺望那帝京洛阳，又是一声叹息：唉！
只见宫殿巍峨高耸，气势恢宏，再次感慨：唉！
可百姓们却如此辛劳困苦，满心悲悯叹息：唉！
这无尽的苦难啊，仿佛没有尽头，沉痛长叹：唉！
↑返回顶部↑