第13章 班固《咏史》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
解析：“上书”是指缇萦为救父亲，向皇帝呈递书信表达自己的诉求。“诣阙下”，“诣”是前往，“阙下”指皇宫门前，古代臣民上书奏事之地，说明缇萦前往皇宫门前上书。“思古歌《鸡鸣》”运用了典故，《诗经·齐风·鸡鸣》有劝诫君主早起上朝、勤于政务之意。这里缇萦借这个典故，希望汉文帝能像诗中所劝诫的君主一样，倾听她的心声，明察秋毫，展现出缇萦不仅有孝心，还富有智慧，懂得巧妙地借助典故来表达自己的期望。
忧心摧折裂，晨风扬激声
解析：“忧心摧折裂”生动地描绘了缇萦上书时内心的极度痛苦。“忧心”体现她对父亲命运的担忧，“摧折裂”用夸张的手法强调这种担忧如同心被撕裂一般，突出了她内心的煎熬。“晨风扬激声”，“晨风”指清晨的疾风，“扬激声”形容疾风发出激越的声响。此句以景衬情，借清晨疾风的激越之声，烘托出缇萦内心的悲愤与救父的急切心情，让读者仿佛能感受到她在皇宫门前上书时内心的波澜。
圣汉孝文帝，恻然感至情
解析：“圣汉”表达了班固对汉朝的尊崇，将汉朝视为神圣的朝代。“孝文帝”是汉文帝刘恒，“孝”既是他的谥号，也体现了他注重孝道的特点。“恻然”形容汉文帝心生怜悯的样子，“感至情”表明汉文帝被缇萦的至孝之情深深打动。这一句讲述了汉文帝被缇萦的孝心所触动，为下文汉文帝的举措做铺垫，同时也反映出汉文帝作为君主的仁爱之心。
百男何愦愦，不如一缇萦
解析：“百男”指代众多男子，“愦愦”形容糊涂、昏聩的样子。此句意思是众多男子在面对父亲的困境时，表现得昏聩无能，在关键时刻不能有所作为。而“不如一缇萦”则将众多男子与缇萦进行对比，突出了缇萦的勇敢、智慧和担当，她以一己之力，凭借孝心和勇气救了父亲，讽刺了那些在困难面前无所作为的男子，进一步强调了缇萦的非凡，深化了诗歌对孝道和个人担当的赞美。
……
句译：
三王德弥薄，惟后用肉刑
译：三代圣王的仁德越来越衰微，后世君主开始使用残酷的肉刑。
太仓令有罪，就递长安城
译：太仓令淳于意犯了罪，被押解到长安受审。
自恨身无子，困急独茕茕
译：淳于意悔恨自己没有儿子，在困厄急迫之时，孤独无依。
小女痛父言，死者不可生
译：他的小女儿缇萦为父亲的话感到痛心，深知人死不能复生（受了肉刑也无法挽回）。
上书诣阙下，思古歌《鸡鸣》
译：缇萦前往皇宫门前上书，怀着古人的思绪，希望能像《鸡鸣》诗中劝诫君主那样，引起皇帝关注。
忧心摧折裂，晨风扬激声
译：缇萦忧心忡忡，内心痛苦如撕裂一般，就像清晨的疾风扬起激越的声响。
圣汉孝文帝，恻然感至情
译：圣明的汉朝天子孝文帝，被缇萦的至孝之情深深打动，心生怜悯。
百男何愦愦，不如一缇萦
译：众多男子是多么糊涂无用啊，还比不上一个缇萦。
……
全译：
夏禹、商汤、周文王（或周武王）三代圣王的仁德，随着时间推移越发衰微，后世君主开始施用肉刑。
太仓令淳于意不慎获罪，于是被押解送往长安城。
淳于意满心悔恨自己没有儿子，在这困厄危急时刻，孤立无援，倍感孤独。
他的小女儿缇萦，听闻父亲的悲叹后心痛不已，深知人死不能复生，受刑后便再难恢复如初。
缇萦毅然前往皇宫门前，向皇帝上书陈情，她心怀古人的智慧，期望能如《诗经·鸡鸣》劝诫君主那般，引起皇帝的关注。
缇萦忧心似被撕裂，内心痛苦万分，犹如清晨的疾风，扬起阵阵激越的声响。
圣明的汉朝天子孝文帝，听闻缇萦的事迹后，被她的至孝之情深深触动，不禁心生怜悯。
众多男子在这种情况下，竟是如此昏聩无能，实在比不上缇萦一个女子。
↑返回顶部↑