第17章 孔融 《杂诗二首？其一》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
幸托不肖躯，且当猛虎步
解析：“幸托不肖躯”是诗人的自谦之词，说自己有幸凭借这不肖之身，“不肖”并非真的认为自己毫无才能，而是一种谦虚的表达。“且当猛虎步”表明诗人决心要像猛虎一样迈出坚定有力的步伐，展现出一种豪迈、自信的姿态。尽管诗人认为自己并非天赋异禀，但依然充满信心，要以坚定的信念和积极的行动去追求自己的目标，体现出诗人的进取精神和对未来的坚定信念。
安能苦一身，与世同举厝
解析：“安能”以反问的语气，表达出诗人强烈的态度，即怎么能甘愿让自己一生困苦。“苦一身”体现出诗人对一生碌碌无为、困苦度日的不甘。“与世同举厝”中，“举厝”意为行为、举动，此句表明诗人不愿与世俗之人采取相同的行为方式，不愿随波逐流，在平庸中度过一生，体现出诗人特立独行的性格和对世俗常规的挑战，追求与众不同的人生道路。
由不慎小节，庸夫笑我度
解析：“由不慎小节”表明诗人因为不拘泥于琐碎的小节，“由”表示原因。在追求理想和实现抱负的过程中，诗人更注重长远目标和大的方向，而不在意一些细枝末节。“庸夫笑我度”指那些平庸的人因此嘲笑诗人的行为和处世态度。然而，诗人并没有因这些嘲笑而改变自己，反而更加坚定自己的选择，体现出诗人对世俗眼光的不屑，坚持自我追求的决心。
吕望尚不希，夷齐何足慕
解析：“吕望尚不希”，诗人说连姜子牙这样成就伟大功业的人都不值得特别仰慕，并非真的轻视姜子牙，而是借此表达自己追求的高远，不满足于仅仅以姜子牙为榜样，有更宏大的志向。“夷齐”指伯夷、叔齐，他们是古代着名的隐士，坚守自己的气节，不食周粟而饿死。“何足慕”表明诗人认为像伯夷、叔齐这样的隐士也不值得羡慕，体现出诗人积极入世的态度，与隐士的出世形成鲜明对比，强调自己要在现实社会中积极作为，追求功业，而非选择逃避现实，进一步突出诗人追求积极进取人生的决心。
……
句译：
岩岩钟山首，赫赫炎天路
译：那巍峨高耸的钟山之巅，那烈日炎炎下的漫长道路。
高明曜云门，远景灼寒素
译：高位者的光芒照耀着高耸的云门，远处寒微之士被这光芒所刺痛。
昂昂累世士，结根在所固
译：气宇轩昂的历代贤能之士，他们的根基扎在坚定的信念之上。
吕望老匹夫，苟为因世故
译：姜子牙曾是个年迈的普通老头，只因顺应时势和各种机缘。
管仲小囚臣，独能建功祚
译：管仲曾是个小小的囚犯，却能独自建立伟大的功勋。
人生有何常，但患年岁暮
译：人生哪有什么永恒不变，只担心岁月匆匆，年华老去。
幸托不肖躯，且当猛虎步
译：有幸凭借我这不才之身，且要像猛虎一样昂首阔步。
安能苦一身，与世同举厝
译：怎能让自己一生困苦，与世俗之人同流合污。
由不慎小节，庸夫笑我度
译：因为不拘泥于琐碎小节，平庸之辈嘲笑我的行事态度。
吕望尚不希，夷齐何足慕
译：姜子牙这样的人我都不特别仰慕，伯夷、叔齐又有什么值得羡慕的！
……
全译：
那高耸险峻的钟山之巅，烈日高悬，照耀着漫长且炽热的前行之路。
高高在上的权贵，光芒耀眼，照亮了巍峨云门，而远处的寒微之士，却被这光芒刺痛。
气宇轩昂的历代贤才，他们将根基牢牢扎在坚定的信念之中。
就像姜子牙，曾不过是个年迈的平凡老者，只因顺应时势与机缘，终成大业。
管仲也曾是个小小的阶下囚，却能凭借自身才能，独自建立不朽功勋。
人生世事无常，变幻莫测，只忧虑岁月如流，转眼暮年将至。
所幸托身于这不肖之躯，且要如猛虎般，昂首阔步，勇往直前。
怎能让自己一生困苦，与世俗同流合污，随波逐流？
只因我不拘泥于琐碎小节，那些平庸之辈便嘲笑我的行事风格。
可姜子牙这般人物，我都不觉得特别值得仰慕，伯夷、叔齐之类的隐士，又何足羡慕？
↑返回顶部↑