第32章 陈琳《饮马长城窟行》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
‘生男慎莫举，生女哺用脯。’
解析：“生男慎莫举”，“举”有养育之意，意思是生了男孩千万不要养育，“生女哺用脯”，“脯”指干肉，即生了女孩要用干肉好好喂养。这两句诗是妻子对当时社会现实极度悲愤的表达，因为在徭役繁重的情况下，男子大多被征去服苦役，最终死于非命，所以妻子认为生男孩不如生女孩，反映出战争徭役对社会生育观念的扭曲，深刻地控诉了徭役制度的罪恶。
‘君独不见长城下，死人骸骨相撑拄？’
解析：妻子以反问的形式提醒丈夫，难道没看到长城下，死人的骸骨相互支撑堆积吗？“相撑拄”形象地描绘出长城下死者众多，骸骨堆积如山的凄惨景象，这是对战争徭役致使大量百姓死亡的直观描述，进一步强调了徭役的残酷，表达出妻子对这种社会现实的悲痛与愤怒。
‘结发行事君，慊慊心意关。’
解析：“结发”指女子成婚，“行事君”表示从此侍奉丈夫，妻子表明自结婚以来，就一心侍奉丈夫。“慊慊心意关”，“慊慊”形容内心的诚挚、关切，体现出妻子对丈夫的感情深厚，心意始终牵挂着丈夫，突出了夫妻之间的深情。
‘明知边地苦，贱妾何能久自全？’
解析：“明知边地苦”表明妻子深知丈夫在边地服徭役的艰难困苦。“贱妾何能久自全”，妻子反问自己，怎能在丈夫身处苦难之时，独自保全自己，再次表明妻子对丈夫的忠贞不渝，愿意与丈夫共患难，生死相依，深化了夫妻之间的情感，同时也从侧面反映出他们在战争徭役逼迫下的无奈与悲哀。
……
句译：
饮马长城窟，水寒伤马骨
译：在长城边的泉窟给马饮水，水寒刺骨，似乎都要冻伤马骨。
往谓长城吏：‘慎莫稽留太原卒！’
译：（我）前去对监管筑城的官吏说：“千万不要耽搁我们这些太原的士卒！”
‘官作自有程，举筑谐汝声！’
译：（官吏回答）“官府的工程有规定的期限，举起夯土工具，和着号子干活！”
‘男儿宁当格斗死，何能怫郁筑长城？’
译：（士卒回应）“男子汉宁愿在战场上战斗而死，怎能怀着郁闷的心情修筑长城呢？”
长城何连连，连连三千里
译：长城是多么的绵延不断啊，连续不断足有三千里。
边城多健少，内舍多寡妇
译：边境城堡里大多是年轻力壮的男子，而家中则大多是独守空闺的寡妇。
作书与内舍：‘便嫁莫留住。善事新姑嫜，时时念我故夫子！’
译：（士卒）写信给家中的妻子说：“你就改嫁吧，不要为我守着了。好好侍奉新的公婆，偶尔也想想我这个旧日的丈夫！”
报书往边地：‘君今出语一何愚！’
译：（妻子）回信到边境说：“你如今说的话多么愚蠢啊！”
‘身在祸难中，何为稽留他家子？’
译：“你身处祸难之中，我怎么能因为你而耽误别人家的男子呢？”
‘生男慎莫举，生女哺用脯。’
译：“生了男孩千万不要养育，生了女孩要用干肉好好喂养。”
‘君独不见长城下，死人骸骨相撑拄？’
译：“你难道没看见长城
‘结发行事君，慊慊心意关。’
译：“自从结婚就一心侍奉你，心中始终诚挚地牵挂着你。”
‘明知边地苦，贱妾何能久自全？’
译：“明明知道你在边地受苦，我又怎能独自长久地保全自己呢？”
……
全译：
在长城脚下的泉窟旁让马饮水，水冷彻骨，似乎连马骨都要被冻伤。
我前去对监管筑城的官吏恳请：“请千万别耽搁我们这些太原士卒的归期！”
官吏却回应道：“官府的工程自有期限，你们举起夯土工具，整齐唱着号子干活！”
我愤懑地说：“男子汉宁愿在战场上奋勇拼杀而死，怎能憋闷地在这里修筑长城？”
长城啊，是如此的绵延不断，横亘千里，无尽头。
这边城之中，大多是我们这些被征来的青壮年，而家乡的家中，却剩下众多独守空闺的寡妇。
于是我写信给家中的妻子：“你就改嫁吧，别再为我守着了。要好好侍奉新的公婆，也望你偶尔能念起我这个旧日的丈夫。”
妻子的回信辗转到了边地，信中写道：“你如今说出的话，实在是愚蠢至极！”
“你深陷祸难之中，我又怎会因为你而耽误别家男子，选择改嫁？”
“如今这世道，生了男孩可千万别养育，生了女孩要用肉干精心哺养。”
“你难道没看到长城之下，死人的骸骨堆积如山，相互支撑？”
“自从与你成婚，我便一心侍奉你，心中满是对你的深切牵挂。”
“我明知你在边地受苦，又怎能独自长久地保全自己，弃你而去？”
↑返回顶部↑