第35章 应玚《侍五官中郎将建章台集诗》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
和颜既以畅，乃肯顾细微。
-解析：曹丕态度和蔼，情绪畅快，并且愿意关注像诗人这样的细微之人。“和颜”体现出曹丕的亲切，“顾细微”则强调他对地位不高的文人的关怀，进一步突出曹丕的宽厚与爱才，让诗人感受到被重视。
赠诗见存慰，小子非所宜。
-解析：曹丕还赠诗对诗人表示慰问，诗人深感自己不配得到这样的礼遇。“见存慰”表明曹丕赠诗的目的是安慰诗人，“小子非所宜”则体现出诗人的谦逊与受宠若惊，表达出对曹丕知遇之恩的感激之情。
为且极欢情，不醉其无归。
-解析：诗人劝大家尽情享受这欢乐的时光，不喝醉就不归家。此句营造出宴会上欢乐融洽的氛围，同时也体现出诗人对此次聚会的珍惜，以及对曹丕款待的感激，希望大家都能在宴会上尽兴。
凡百敬尔位，以副饥渴怀。
-解析：“凡百”指所有人，诗人告诫在座的众人，要敬重自己的职位，以不辜负公子曹丕对人才的渴望。这是诗人对众人的劝勉，希望大家能够珍惜机会，恪尽职守，同时也表达了诗人对曹丕爱才之心的回应与支持。
……
句译：
朝雁鸣云中，音响一何哀！
译：清晨的大雁在云层间鸣叫，那声音是多么的哀伤！
问子游何乡，戢翼正徘徊。
译：我问大雁你要飞往哪个地方，只见你收起翅膀正徘徊不定。
言我寒门来，将就衡阳栖。
译：大雁回答说我从寒冷的北方而来，即将到衡阳去栖息。
往春翔北土，今冬客南淮。
译：去年春天我在北方翱翔，今年冬天却在南方淮河边客居。
远行蒙霜雪，毛羽日摧颓。
译：长途飞行中饱受霜雪侵袭，羽毛一天天变得憔悴。
常恐伤肌骨，身陨沉黄泥。
译：常常担心会损伤肌骨，害怕自己会丧命，葬身于黄泥之中。
简珠堕沙石，何能中自谐？
译：就像被挑选出的明珠却堕入沙石，怎么能与周围和谐相处？
欲因云雨会，濯羽陵高梯。
译：渴望借着云雨交汇的时机，洗净羽毛登上高高的阶梯。
良遇不可值，伸眉路何阶？
译：但美好的机遇难以遇到，想要扬眉吐气，出路又在哪里呢？
公子敬爱客，乐饮不知疲。
译：五官中郎将（曹丕）敬重并喜爱宾客，欢乐宴饮不知疲倦。
和颜既以畅，乃肯顾细微。
译：他态度和蔼，心情畅快，还愿意关注我们这些小人物。
赠诗见存慰，小子非所宜。
译：他赠诗对我表示慰问，我深感自己实在不配。
为且极欢情，不醉其无归。
译：让我们尽情享受这欢乐的情谊，不喝醉就不回家。
凡百敬尔位，以副饥渴怀。
译：在座各位都要敬重自己的职位，以不辜负公子求贤若渴的心意。
……
全译：
清晨，大雁在云端鸣叫，那声音透着无尽哀伤！
我问大雁：你要去往何方？只见它收起羽翼，在空中彷徨。
大雁答我：我从寒冷的北方而来，正要到衡阳去栖息安身。
去年春天我还在北方的天空翱翔，今年冬天却已在南方的淮河之畔暂居。
长途跋涉，一路饱受霜雪欺凌，羽毛日益憔悴，不复往昔模样。
常常担忧会伤到肌骨，害怕哪日便丧身，深埋在黄泥之下。
就好似精选的明珠，却不慎堕入沙石之中，怎能自在，怎能与这环境相融？
盼望着能趁着云雨汇聚的时机，洗净羽毛，沿着高梯向上飞翔。
然而，这般良机总是难遇，想要舒展愁眉，又不知出路在何方？
幸得公子（五官中郎将曹丕）敬重宾客，宴饮作乐，不知疲倦。
他神色和蔼，心情欢畅，还愿意垂顾我这等微不足道之人。
公子赠我诗篇，对我慰问有加，我实在觉得自己受之有愧。
今日且让我们尽情欢乐，不喝个酩酊大醉就绝不回家。
在座诸君都应敬重自己的职责，莫辜负了公子求贤若渴的心意。
↑返回顶部↑