第62章 徐干《室思？其五》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
重新而忘故，君子所尤讥
-道德劝诫的委婉表达：此句直陈观点，强调喜新厌旧、忘却旧情是君子都应严厉讥讽的行为。主人公借这一普遍认可的道德准则，委婉地向爱人传达自己的态度。表面是在讲道德规范，实则是对爱人的一种暗示与劝诫。
-背后的担忧与无奈：主人公深知爱情可能面临的变数，又担心直接质问会引发不良后果，只能以这种含蓄方式提醒爱人。这反映出她在爱情中的无奈与小心翼翼，害怕失去爱人，只能借助道德的力量，委婉地表达内心的担忧，期望爱人能坚守道德底线，珍惜旧情。
寄身虽在远，岂忘君须臾
-坚定的情感誓言：“寄身虽在远”表明主人公与爱人相隔甚远，空间距离无法逾越。但“岂忘君须臾”以反问强化语气，斩钉截铁地表达出主人公对爱人的思念从未间断。即便身处远方，爱人的身影时刻萦绕心头，片刻不曾忘怀。
-情感的力量展现：此句凸显出爱情的强大力量，不受空间限制。主人公用坚定的口吻表明自己对爱情的忠贞，与前文对爱人的担忧形成对比，一方面是自己坚定不移的深情，另一方面是对爱人态度的不确定，使情感表达更具张力，也进一步体现出主人公在爱情中的坚守。
既厚不为薄，想君时见思
-对感情的期许：“既厚不为薄”强调两人曾经感情深厚，不应因时间、距离等因素而使感情变淡。主人公认为深厚的感情基础应成为维系彼此关系的纽带，期望爱情能保持原有温度。
-渴望情感回应：“想君时见思”直白地表达出主人公希望爱人也能时常思念自己。她深知爱情需要双方共同维系，在表达自身深情的同时，迫切渴望得到爱人同等的情感回应，体现出她对平等、真挚、长久爱情的向往，将全诗对爱情的期盼之情推向高潮。
……
句译：
人靡不有初，想君能终之
译：人们做事大多都会有一个好的开始，真心希望你对我们的感情能始终如一，坚持到最后。
别来历年岁，旧恩何可期
译：自从我们分别，已经过去很多年了，过去那些深厚的恩情，多么希望还能一如往昔。
重新而忘故，君子所尤讥
译：如果一个人喜新厌旧，忘却旧情，这是君子最应该指责讥讽的行为。
寄身虽在远，岂忘君须臾
译：我虽然身处远方，与你相隔甚远，但哪有片刻忘记过你啊。
既厚不为薄，想君时见思
译：既然我们曾经感情如此深厚，就不应随着时间推移而变得淡薄，希望你也能常常想念我。
……
全译：
大凡人做事都有个开头，盼你对这份情能始终坚守。
自分别已过去多个年头，往日的恩情多么渴望能依旧。
喜新厌旧把旧人忘，这是君子都唾弃的勾当。
我虽身处远方，但对你片刻也未曾相忘。
曾经情深意厚，不该就此淡薄，愿你也常常把我念想。
↑返回顶部↑