第67章 向秀《思旧赋》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
……
句译：
余与嵇康、吕安居止接近，其人并有不羁之才
译：我和嵇康、吕安居住的地方相距很近，他们二人都有超凡脱俗、不受拘束的才华。
然嵇志远而疏，吕心旷而放，其后各以事见法
译：然而嵇康志向高远却疏于人事，吕安心胸开阔且行为放纵不羁，后来他们各自因为一些事情而被依法处刑。
嵇博综技艺，于丝竹特妙。临当就命，顾视日影，索琴而弹之
译：嵇康广泛地掌握各种技艺，对于音乐尤为精通。在即将赴死的时候，他回头看了看日影，要来琴弹奏了一曲。
余逝将西迈，经其旧庐。于时日薄虞渊，寒冰凄然
译：我将要西行，路过他们旧时的居所。当时太阳快要落山，寒冷的冰让人感到十分凄凉。
邻人有吹笛者，发音寥亮。追思曩昔游宴之好，感音而叹，故作赋云
译：邻居中有个吹笛的人，吹出的笛声嘹亮。我追念往昔和嵇康、吕安游玩宴乐的美好时光，听到这笛声不禁感慨叹息，因此写下这篇赋，内容如下：
将命适于远京兮，遂旋反而北徂
译：我奉使命前往遥远的京城，之后又转身向北前行。
济黄河以泛舟兮，经山阳之旧居
译：我乘船渡过黄河，路过山阳他们的旧居。
瞻旷野之萧条兮，息余驾乎城隅
译：放眼眺望旷野一片萧条景象，我在城角停下马车。
践二子之遗迹兮，历穷巷之空庐
译：我踏访他们留下的遗迹，经过偏僻小巷中的空屋。
叹黍离之愍周兮，悲麦秀于殷墟
译：可叹《黍离》诗中对周朝覆灭的哀伤，又悲叹《麦秀》歌在殷墟唱响。
惟古昔以怀今兮，心徘徊以踌躇
译：通过怀念古代的事情来感伤今朝，我的内心徘徊不定，犹豫不决。
栋宇存而弗毁兮，形神逝其焉如
译：房屋依然存在没有毁坏，可他们的身形和精神却消逝到哪里去了呢？
昔李斯之受罪兮，叹黄犬而长吟
译：从前李斯遭受刑罚的时候，曾叹息想再牵黄犬出猎而不可得，只能长声悲叹。
悼嵇生之永辞兮，顾日影而弹琴
译：哀悼嵇康永远地离去，想起他在临刑前顾视日影而从容弹琴。
托运遇于领会兮，寄余命于寸阴
译：人生的命运遭遇皆由命运机缘聚合离散，我把自己剩余的生命寄托在短暂的光阴里。
听鸣笛之慷慨兮，妙声绝而复寻
译：听到那激昂慷慨的笛声啊，美妙的声音停止后我仍在追寻。
停驾言其将迈兮，遂援翰而写心
译：我停下马车，将要继续前行，于是拿起笔来写下我心中的感慨。
……
全译：
我与嵇康、吕安居所相近，他们二人皆具超凡脱俗之才。嵇康志向高远却疏阔不羁，吕安心胸旷达且豪放洒脱，然而后来他们各自因事获罪而被处死。嵇康精通多种技艺，尤其擅长音乐。临刑之际，他回望日影，索要古琴并弹奏一曲。
我即将西行，路过他们的旧居。彼时，太阳已快落山，寒冰透着凄冷。邻家有人吹笛，笛声嘹亮。追思往昔与他们游乐宴饮的美好时光，我闻笛兴叹，故而作此赋：
奉使命前往遥远京城，随后折返向北而行。
乘船渡过黄河，途经山阳的旧居。
眺望旷野一片萧条，在城角停下我的车马。
踏访二人留下的遗迹，走过深巷中的空屋。
感叹《黍离》中对周朝的悲悯，悲叹《麦秀》在殷墟的哀伤。
缅怀往昔以感怀今朝，心中徘徊，迟疑不决。
屋舍依旧未曾毁坏，可他们的身形与精神消逝何方？
昔日李斯获罪时，悲叹再难牵黄犬出游。
痛悼嵇康永远离去，忆他临刑顾日影而弹琴。
将命运托付于机缘，把余生寄于短暂光阴。
听闻激昂慷慨的笛声，美妙乐声停歇仍追寻。
停下马车即将远行，于是提笔书写心声。
↑返回顶部↑