第69章 孙该《琵琶赋》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
托峻岳之崇冈，临清流之通津。
译：它依托着高峻山岳的山冈，临近清澈水流的渡口。
受中和之正气，禀白日之灵精。
译：承受着中正平和的天地正气，禀受着太阳的神灵精气。
感春气之和润，吸雨露之滋荣。
译：感受着春天气候的温和滋润，汲取着雨露的滋养而繁茂生长。
其条畅而偃蹇，其叶蓁而敷荣。
译：它的枝条舒展而曲折，它的叶子茂密而繁盛。
啄木鸟飞而攒集，翡翠翔而逡巡。
译：啄木鸟纷纷飞来聚集，翡翠鸟盘旋飞翔徘徊不去。
于是工人命斧，伐之岩阿。
译：于是工匠挥动斧头，在山的曲折处砍伐它。
临清流而剃度，据高崖而安柯。
译：靠近清澈的水流裁取木材，凭借高崖安置树干。
镑拂柱，八音克谐。
译：精心打磨琴身、弦轴和琴柱，使各种音调和谐。
然后雕以朱绿，饰以翠绮。
译：然后用朱红和翠绿的色彩雕琢，用翠绿的丝织品装饰。
弦以园客之丝，徽以钟山之玉。
译：装上园客所产的蚕丝制成的琴弦，用钟山的美玉镶嵌为琴徽。
爱有达人，陈于坐隅。
译：于是有通达之人，将琵琶放置在座位一角。
班倕施巧，夔襄准法。
译：像班倕那样施展巧妙技艺，按照夔和师襄的标准来调试。
浮柱春轻，飞龙鹿骇。
译：琴上的弦柱如春天般轻盈浮动，弹奏时声音如飞龙跃起、鹿群惊骇。
游弦发响，辅商下徵。
译：游动的琴弦发出声响，配合着商音和下徵音。
每至曲终歌阕，乱以众契。
译：每当乐曲终了、歌声停歇，又用各种和声加以收尾。
上下奔鹜，鹿奋猛厉。
译：声音上下奔腾，如鹿群奋起般勇猛激烈。
波腾雨注，飘飞电逝。
译：像波涛汹涌、大雨倾注，又如飘飞的闪电瞬间消逝。
于是观其形制，中虚外实，天地象也。
译：于是观察琵琶的形制，中间虚空而外部坚实，象征着天地的形象。
盘圆柄直，阴阳叙也。
译：琴盘圆润、琴柄笔直，体现了阴阳的秩序。
柱十有二，配律吕也。
译：琴柱有十二根，与音律相对应。
四弦列张，法四时也。
译：四根琴弦依次张设，效法四季的更迭。
是以可以发幽思，可以写情志。
译：因此，琵琶可以引发幽深的情思，可以抒发内心的情志。
舒愤懑，散滞气。
译：舒展愤懑之情，驱散郁积的闷气。
虽在穷忧，不能无其乐也。
译：即使处于穷困忧愁之中，也能从中获得乐趣。
……
全译：
且看那神奇出众的嘉桐，生长在丹泽的北岸。
它依傍着峻岳的崇冈，下临着清流的渡口。
承受着中正平和的天地正气，禀受着白日的神灵精魂。
感受着春气的温和滋润，吮吸着雨露而蓬勃生长。
它的枝条舒展且蜿蜒，它的叶子茂密且繁盛。
啄木鸟纷纷飞来聚集，翡翠鸟盘旋翱翔而徘徊。
于是工匠挥动斧头，在山的曲折处将它砍伐。
靠近清澈的水流裁取木材，凭借高崖修整树干。
精心打造琴身、弦轴与琴柱，让八音和谐共鸣。
接着用朱红与翠绿雕琢，再以翠绮装饰点缀。
装上园客所产的蚕丝弦，用钟山美玉镶嵌为琴徽。
有那通达事理之人，将琵琶放置在座位角落。
如班倕施展精巧技艺，按夔和师襄的标准来弹奏。
琴上弦柱似春日般轻盈浮动，乐声如飞龙跃起、鹿群惊奔。
游动的琴弦发出声响，配合着商音与下徵之调。
每到乐曲终了、歌声停歇，以各种和声作为收尾。
声音上下奔腾，如鹿群奋起般勇猛激昂。
似波涛汹涌、大雨倾注，如飘飞闪电瞬间消逝。
于是观察这琵琶的形制，中间虚空而外部坚实，象征着天地之象。
琴盘圆润、琴柄笔直，体现着阴阳的秩序。
琴柱有十二根，与律吕相互对应。
四根琴弦依次张设，效法着四季的更迭。
因此它能够引发幽远的情思，能够抒发内心的情志。
可以舒展愤懑，驱散郁积之气。
即便身处穷困忧愁，也能从中获取乐趣。
↑返回顶部↑