第84章 陶渊明《归园田居？其三》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
2.晨兴理荒秽，带月荷锄归。
-解析：“晨兴”指清晨早起，“理荒秽”即去田间清理杂草，说明诗人为了改善豆苗的生长环境，不辞辛劳地投入劳作。“带月荷锄归”描绘出一幅极具画面感的场景，夜幕降临，月亮高悬，诗人扛着锄头缓缓而归。“带月”不仅点明时间，还营造出一种宁静而诗意的氛围，“荷锄归”则生动刻画了诗人劳作后的疲惫与坚持。这两句通过时间的跨度，从清晨到夜晚，突出了劳作时间之长，充分体现了田园劳作的辛苦，也展现出诗人勤劳坚韧的品质。
3.道狭草木长，夕露沾我衣。
-解析：“道狭草木长”描绘了诗人劳作归途的环境，道路狭窄，两旁草木丛生。这不仅增加了行走的困难，还暗示了诗人选择的这条归耕之路并非坦途，充满了艰难险阻。“夕露沾我衣”进一步渲染了劳作的艰辛，夜晚的露水打湿了诗人的衣裳，让人体会到诗人在这样的环境中行走的不易。然而，这里的描写不仅仅是对客观环境的呈现，更蕴含着诗人对这种生活的接受与忍耐，在艰辛之中也有着一种融入自然的淡然。
4.衣沾不足惜，但使愿无违。
-解析：“衣沾不足惜”承接上句，表明衣裳被露水打湿这件事在诗人看来并不值得可惜。“但使愿无违”则点明全诗主旨，“愿”字含义深刻，它包含了诗人对田园生活的热爱，对自由质朴生活的向往，以及坚守自我、不与世俗同流合污的高尚情操。尽管在田园劳作中面临诸多艰辛，如豆苗生长不佳、劳作时间漫长、归途环境恶劣等，但只要能够坚守自己的心愿，一切辛苦都可忽略不计。此句体现了诗人坚定的信念和对理想生活的执着追求，将全诗的情感推向高潮。
……
句译：
1.种豆南山下，草盛豆苗稀。
在南山的山脚下种植豆子，杂草长得很茂盛，然而豆苗却十分稀疏。
2.晨兴理荒秽，带月荷锄归。
清晨早早地起床，前往田间去除草，直到月亮升起，才扛着锄头返回家中。
3.道狭草木长，夕露沾我衣。
道路狭窄，路边的草木生长得十分繁茂，夜晚的露水打湿了我的衣裳。
4.衣沾不足惜，但使愿无违。
衣裳被露水沾湿了并不值得可惜，只要不违背我归耕田园的心愿就好。
……
全译：
我在南山脚下种下豆苗，如今杂草疯长，豆苗却稀稀落落。
天还未亮，我便起身去田里清除杂草，直到月亮高悬，才扛着锄头踏上归途。
山间小路狭窄，草木丛生，夜间的露水打湿了我的衣裳。
衣服被沾湿算不得什么，只要能坚守我归隐田园的志向，一切便都值得。
↑返回顶部↑