第98章 陶渊明《饮酒？其十一》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
4.从来将千载，未复见斯贤。
-解析：“从来将千载”点明时间跨度，从颜回所处时代至今，已经过去将近千年。“未复见斯贤”表达诗人深深的感慨，在这漫长的岁月里，再也没有出现像颜回这样能够坚守安贫乐道精神的贤德之人。这不仅是对颜回的高度赞誉和怀念，同时也反映出诗人所处时代这种高尚品质的稀缺，引发对当下社会风气和人们价值取向变化的思考，暗示在现实中坚守纯粹精神追求的艰难。
5.朝与仁义生，夕死复何求。
-解析：此句化用《论语》中“朝闻道，夕死可矣”，表达了诗人对仁义道德的极度推崇和执着追求。“朝与仁义生”表明诗人希望能时刻与仁义相伴，将仁义融入到生命的每一刻，视仁义为生命中最重要的部分。“夕死复何求”强调如果能做到这一点，即便生命在傍晚终结，也毫无遗憾，体现出诗人将精神层面的仁义追求置于生命之上，认为只要实现了这种高尚的精神追求，生命便具有了完整的意义，突出了精神追求对于诗人的至高无上性。
6.世路廓悠悠，杨朱所以止。
-解析：“世路廓悠悠”描绘出世间道路辽阔、漫长且充满不确定性的特点。“廓”体现道路的广阔，“悠悠”则强调其漫长与悠远。杨朱在面对岔路时，因感慨人生选择的复杂和难以抉择而哭泣止步，这便是“杨朱所以止”的典故由来。诗人借此典故，以杨朱的迷茫来象征世人在纷繁复杂的世俗生活中，面对众多的选择和诱惑时，容易迷失方向，陷入对功名利禄等世俗目标的盲目追逐，不知何去何从，揭示了世俗生活中人们面临的困境与精神迷茫，与前文颜回坚守精神追求形成鲜明对比。
7.虽无挥金事，浊酒聊可恃。
-解析：“虽无挥金事”表明诗人没有富贵之人那种挥金如土的奢华生活，坦然承认自己生活并不富裕，没有参与世俗的物质追逐。“浊酒聊可恃”中，“浊酒”象征着一种简单、质朴的生活方式，诗人表示虽然生活平淡，但有这浊酒便可依托。体现诗人安于淡泊的生活，以酒为伴，享受内心的宁静与自由，从平凡的生活中寻找生命的乐趣和意义，表达了诗人对归隐生活的满足与坚守，不被世俗的繁华所迷惑，坚守自己的精神世界和生活方式。
……
句译：
1.颜生屡空，瓢饮屡阗。
颜回常常生活贫困一无所有，却总是以瓢饮水内心自足。
2.岂不实苦，有以自宁。
这样的生活难道不实在困苦吗？但他因有所坚守内心安宁。
3.岂无富人术？使之非所安。
难道他没有能让自己富有的办法？只是那些办法非他心安。
4.从来将千载，未复见斯贤。
从那时到如今将近千年，再也没见到这样的贤德之人。
5.朝与仁义生，夕死复何求。
如果早上能与仁义共生，晚上死去又还有什么可追求。
6.世路廓悠悠，杨朱所以止。
世间的道路辽阔又漫长，这就是杨朱面对岔路而哭泣止步的原因。
7.虽无挥金事，浊酒聊可恃。
虽然我没有挥金如土的行事，有这浊酒姑且可以依靠。
……
全译：
颜回生活常常穷困潦倒，却始终以瓢取水，内心充实安然。
这样的日子，怎能不艰苦？但他凭借心中坚守，得以安宁自处。
难道他没有致富之法？只是那些手段，非他内心所安。
自颜回至今，时光已近千载，这般贤德之人，再难寻见。
若能与仁义共度朝夕，即便傍晚溘然长逝，又有何求？
世间之路，漫长而迷茫，难怪杨朱见歧路，痛哭而返。
我虽没有挥金如土的豪迈，幸有浊酒相伴，亦可慰藉身心。
↑返回顶部↑