第100章 陶渊明《饮酒？其十三》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
2.“一士常独醉，一夫终年醒。”
-解析：具体刻画两位客人的状态。“一士常独醉”，这里的“士”沉醉其中，“独醉”不仅指身体上常处于醉酒状态，更暗示其在精神层面超脱于世俗常规，以一种看似沉醉的姿态，远离世俗的纷扰与价值观。“一夫终年醒”，与之相对的“夫”，终年保持清醒，象征着遵循世俗规范，以传统、现实的眼光去看待世界和应对生活。“常独醉”与“终年醒”形成强烈的反差，突出两人在生活方式与精神境界上的巨大分野，这种对比引发读者对两种状态背后深层原因及意义的好奇与思索。
3.“醒醉还相笑，发言各不领。”
-解析：“醒醉还相笑”，描绘出“醒者”与“醉者”相互嘲笑的画面。醒者嘲笑醉者的糊涂、不切实际，醉者则笑醒者的迂腐、拘泥于世俗。“还”字强调了这种嘲笑的相互性和持续性，表明两者之间的矛盾与对立。“发言各不领”进一步说明，由于他们秉持着截然不同的价值观，所以彼此说出的话，对方都无法理解、领会。这不仅展现出两种人生观之间难以调和的冲突，也揭示了人们因固有观念束缚而难以突破、相互理解的现实困境，生动地刻画了双方在观念上的隔阂与对峙。
4.“规规一何愚，兀傲差若颖。”
-解析：此句是诗人对“醒者”与“醉者”的评价。“规规一何愚”，“规规”形容一个人拘泥、拘谨、墨守成规的样子，诗人认为醒者这种事事遵循常规，不敢越雷池一步的状态是十分愚蠢的。“兀傲差若颖”，“兀傲”描绘醉者孤傲不羁、超凡脱俗的气质，“差若颖”表示醉者这种看似傲慢的姿态，反而显得较为聪慧、颖悟。通过这样的评价，诗人表明了自己的价值倾向，肯定醉者超脱世俗的态度，认为这种不随波逐流的精神更具智慧，体现出诗人对世俗常规观念的批判和对超脱精神境界的推崇。
5.“寄言酣中客，日没烛当秉。”
-解析：“寄言酣中客”表明诗人要向沉醉在酒中的人传达话语。“日没烛当秉”，字面意思是太阳落山后就应当举起蜡烛。从深层含义看，这是一种劝诫，劝沉醉者要珍惜时光，既然选择了超脱世俗的生活态度，就应尽情享受当下。“日没”象征着时光的流逝，人生的短暂，“烛当秉”寓意着在有限的人生中，不要被世俗所牵绊，要把握当下，及时行乐，继续沉醉在自己所追求的精神世界里，坚守超脱世俗的生活方式，不要被世俗的“清醒”所干扰，同时也传达出一种豁达、洒脱的人生态度。
……
句译：
1.有客常同止，取舍邈异境。
有两位客人常常居住在一起，但他们对事物的取舍有着天壤之别。
2.一士常独醉，一夫终年醒。
其中一位士人常常独自沉醉，另一位男子则一整年都保持清醒。
3.醒醉还相笑，发言各不领。
清醒者和醉酒者相互嘲笑，双方所说的话，对方都不能领会。
4.规规一何愚，兀傲差若颖。
那拘泥小节的人是何等愚蠢，而孤傲不羁的人反倒显得聪慧。
5.寄言酣中客，日没烛当秉。
我要对沉醉其中的人说，太阳落山后就应举着蜡烛（继续享受）。
……
全译：
有几位友人常相聚一处，但在取舍之间，想法天差地殊。
其中一位士人常常独自买醉，另一位则终年保持清醒，毫不迷糊。
清醒者笑醉酒者糊涂，醉者笑醒者迂腐，双方各执一词，全然无法领悟。
那拘泥世俗的人实在愚笨，孤傲超脱者反倒显得聪慧清楚。
我想对沉醉的友人倾诉，太阳西沉后，就该秉烛把欢娱留住。
↑返回顶部↑