第112章 左思《娇女诗》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
-解析：回到家中，姐妹俩一起专心地盯着饭菜，端端正正地坐在那里摆弄餐具。此句描绘出孩子对食物的专注，符合儿童天真的特性，为诗歌增添了温馨的生活场景。
“脂腻漫白袖，烟熏染阿锡。”
-解析：吃饭时，油脂慢慢沾满了白色的衣袖，炊烟的烟熏黑了她们身上轻薄的细布衣服。通过这些细节，真实地展现了孩子吃饭时的邋遢模样，充满生活的烟火气，让人联想到日常生活中孩子吃饭时的情景，倍感亲切。
“衣被皆重地，难与沉水碧。”
-解析：由于衣服被弄脏，变得厚重，难以像干净时那样在水中漂洗得鲜亮。这一细节进一步强调孩子日常生活的随性，不注意保持衣物整洁，再次体现出浓厚的生活气息。
“任其孺子意，羞受长者责。”
-解析：姐妹俩任凭自己小孩子的性子行事，一旦受到长辈的责备，就会感到羞愧。刻画了孩子既任性又有羞耻心的特点，使人物形象更加丰满真实，符合孩子的心理状态。
“瞥闻当与杖，掩泪俱向壁。”
-解析：忽然听到长辈说要拿棍子打她们，两人便一起掩面哭泣，对着墙壁站着。生动描绘出孩子听到要受惩罚时害怕、委屈的样子，把孩子的恐惧心理表现得淋漓尽致，让读者仿佛能看到两个娇女可怜兮兮的模样。
……
句译：
1.吾家有娇女，皎皎颇白皙。
我家有两个可爱的女儿，皮肤十分洁白细嫩。
2.小字为纨素，口齿自清历。
小女儿的乳名叫纨素，她口齿伶俐吐字清晰。
3.鬓发覆广额，双耳似连璧。
她的鬓发覆盖着宽阔的额头，双耳圆润好似相连的玉璧。
4.明朝弄梳台，黛眉类扫迹。
清晨她在梳妆台前学着打扮，画的黛眉就像扫帚扫过的痕迹。
5.浓朱衍丹唇，黄吻烂漫赤。
浓重的朱砂口红涂满嘴唇，嘴角周围一片红得鲜艳。
6.娇语若连琐，忿速乃明集。
她娇声娇气说话像连环不断，一生气情绪马上明显表露。
7.握笔利彤管，篆刻未期益。
她喜欢握住红色笔管的毛笔，虽然不指望练字能有多大进步。
8.执书爱绨素，诵习矜所获。
她拿着书喜爱那光滑的书皮，对自己诵读学习的成果很骄傲。
9.其姊字惠芳，面目粲如画。
她的姐姐字惠芳，容貌美丽如同画中之人。
10.轻妆喜楼边，临镜忘纺绩。
她喜欢在楼边化淡雅的妆容，一站到镜子前就忘了织布的事。
11.举觯拟京兆，立的成复易。
她模仿张敞为妻子画眉，点面靥刚点好又反复更改。
12.玩弄眉颊间，剧兼机杼役。
她在眉眼脸颊间精心摆弄装饰，花费的精力比织布还多。
13.从容好赵舞，延袖象飞翮。
她从容地跳起赵地的舞蹈，展开的衣袖好似飞鸟的翅膀。
14.上下弦柱际，文史辄卷襞。
当她在琴瑟等乐器前时，就把文史书籍随手卷起来放在一边。
15.顾眄屏风画，如见已指摘。
她看着屏风上的画，一看见什么就立刻指出来评说。
16.丹青日尘暗，明义为隐赜。
随着时间推移屏风上的丹青画因落尘而暗淡，画中原本明确的含义也变得隐晦难懂。
17.驰骛翔园林，果下皆生摘。
姐妹俩在园林中奔跑嬉戏如鸟儿飞翔，看到果实不论生熟都摘下来。
18.红葩缀紫蒂，萍实骤柢掷。
拿着带有紫色花蒂的红色花朵，还有萍实快速地相互投掷。
19.贪华风雨中，眒忽数百适。
她们贪恋园林中的繁花，在风雨中快速地来回奔跑，一会儿就跑了几百趟。
20.务蹑霜雪戏，重綦常累积。
哪怕是霜雪天气也要出去嬉戏，鞋子上的鞋带常常缠绕在一起。
21.并心注肴馔，端坐理盘鬲。
姐妹俩一起专心盯着饭菜，端端正正地坐着摆弄餐具。
22.脂腻漫白袖，烟熏染阿锡。
油脂渐渐沾满白色的衣袖，炊烟把她们轻薄的细布衣服熏黑。
23.衣被皆重地，难与沉水碧。
衣服变得厚重油腻，很难漂洗得像沉入水中的青绿色那般鲜亮。
24.任其孺子意，羞受长者责。
姐妹俩任凭自己小孩子的性子行事，受到长辈责备就会感到羞愧。
25.瞥闻当与杖，掩泪俱向壁。
忽然听到长辈说要拿棍子打她们，便一起掩面哭泣，对着墙壁站着。
……
全译：
我家有两个可爱的小女儿，皮肤白皙，容貌姣好。
小女儿名叫纨素，口齿伶俐，说话清晰明白。
她两鬓的头发覆盖着宽宽的额头，双耳圆润，如同相连的玉璧。
清晨，她在梳妆台前玩耍，把黛眉画得像扫帚扫过的痕迹一般。
浓重的朱砂口红涂满了嘴唇，嘴角周围一片鲜红。
她娇声娇气，话语如同连环一般连绵不绝，一旦生气，情绪迅速聚集，表露无遗。
她喜欢握住红色笔管的毛笔，虽然不指望她此时习字能有什么成效。
她拿着书本，喜爱那光滑的书皮，对自己诵读学习到的内容颇为骄傲。
姐姐名叫惠芳，面容美丽如同画中之人。
她喜爱在楼边化着淡雅的妆容，一站到镜子前，就沉醉其中，连纺织的活儿都抛到了脑后。
她模仿张敞为妻子画眉，点面靥时，刚点好又反复修改。
在眉眼脸颊之间精心摆弄装饰，花费的精力比织布还要多。
她从容地跳起赵地的舞蹈，展开的衣袖就像飞鸟的翅膀。
当来到琴瑟等乐器旁，就随手把文史书籍卷起来放在一边。
看着屏风上的画，一发现什么，就立刻指出来发表看法。
随着时间流逝，屏风上的丹青画因落满灰尘而变得暗淡，画中原本明确的含义也变得隐晦难懂。
姐妹俩在园林中奔跑嬉戏，如同鸟儿飞翔，见到果实，不论生熟都摘下来。
拿着带着紫色花蒂的红色花朵，还有萍实，快速地互相投掷。
贪恋园林中的繁花，即便在风雨中，也一会儿就来回跑了数百趟。
一定要在霜雪天外出嬉戏，鞋子上的鞋带常常缠绕在一起。
姐妹俩一起专心盯着饭菜，端端正正地坐着摆弄盘碗。
油脂渐渐沾满了白色的衣袖，炊烟熏染了她们轻薄的细布衣服。
衣服变得又油又重，很难漂洗得鲜亮如新。
任凭自己小孩子的性子行事，受到长辈责备时会感到羞愧。
忽然听到长辈说要拿棍子打她们，便一起掩面哭泣，对着墙壁站着。
↑返回顶部↑