第115章 左思《杂诗》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
4.披轩临前庭，嗷嗷晨雁翔
-字词：“披轩”，推开窗户；“嗷嗷（áo）”，雁叫声。
-解析：诗人推开窗户，面对前庭，此时听到嗷嗷鸣叫的晨雁在空中飞翔。这里由静景转为动景，晨雁的叫声打破了夜晚的宁静，却又增添了几分凄凉。晨雁的迁徙暗示着季节的更替，也象征着漂泊与动荡，与诗人内心的孤独和对未来的迷茫相呼应。
5.高志局四海，块然守空堂
-字词：“高志”，高远的志向；“局四海”，以四海为局，意为志向远大；“块然”，孤独的样子。
-解析：诗人表明自己虽怀有高远志向，欲以天下为施展之地，但如今却只能孤独地守着空荡荡的厅堂。理想与现实形成强烈反差，直接抒发了诗人壮志难酬的苦闷与无奈，凸显了内心的失落与愤懑。
6.壮齿不恒居，岁暮常慨慷
-字词：“壮齿”，少壮之年；“恒居”，长久停留；“岁暮”，年末；“慨慷”，感慨激昂。
-解析：此句感叹少壮时光不会长久停留，随着年岁增长，每到年末，心中常常涌起感慨。诗人意识到时光的匆匆流逝，而自己的抱负尚未实现，表达了对时光易逝的惋惜和功业未就的焦虑，深化了诗歌怀才不遇、时光无情的主题。
……
句译：
1.秋风何冽冽，白露为朝霜
秋风是多么的凛冽寒冷，清晨的白露已经凝结成了寒霜。
2.柔条旦夕劲，绿叶日夜黄
树木柔软的枝条在早晚之间变得刚劲，翠绿的叶子一天天地变黄。
3.明月出云崖，皦皦流素光
明月从高峻的山崖后缓缓升起，洁白明亮的光辉四处流淌。
4.披轩临前庭，嗷嗷晨雁翔
我推开窗户面对前庭，听到清晨嗷嗷鸣叫的大雁在空中飞翔。
5.高志局四海，块然守空堂
我有着高远的志向，以四海为施展抱负之地，如今却孤独地守着空荡荡的厅堂。
6.壮齿不恒居，岁暮常慨慷
少壮的年华不会长久停留，每到年末我常常感慨激昂。
……
全译：
秋风呼啸，是那般的凛冽寒凉，清晨的白露已然凝结，化作满地的晨霜。
树木的柔枝嫩条，在朝夕之间变得刚劲，曾经的绿叶，日复一日地黄透、衰亡。
明月悠悠，自那高耸的云崖后探出身来，皎洁的光芒，倾洒而下，四下流淌。
我推开轩窗，伫立在庭前，耳畔传来晨雁阵阵嗷嗷的啼鸣，它们正振翅翱翔。
我本胸怀壮志，以四海为舞台，想要纵横驰骋，如今却形单影只，独守这空荡荡的屋堂。
青春年少的时光转瞬即逝，不会久留，每至年末岁尾，心中便涌起无尽的感慨与激昂。
↑返回顶部↑