第123章 左思《咏史诗？其六》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
-解析：诗人在这里对荆轲做出评价，说他虽然可能不完全具备传统意义上人们所认为的壮士那般完美的节操，但他的行为举止、精神气质却与世俗之人有着天壤之别。此句看似对荆轲的“壮士节”有所保留，实则是从另一个角度强调了荆轲的独特性。他不受世俗礼教的过多约束，有着自己独特的行事风格和价值追求，这正是他的非凡之处，也反映出诗人对传统观念的一种突破和对个性的欣赏。
4.高眄邈四海，豪右何足陈
-解析：“高眄”描绘出荆轲以高远的目光俯瞰，“邈四海”表明其视野之广阔，心中格局之大，仿佛整个天下都在他的眼中。“豪右”指代那些豪门大族、权贵阶层，“何足陈”则直接表达出在荆轲看来，这些豪门大族根本不值得一提。此句生动地刻画了荆轲蔑视权贵的形象，他有着广阔的胸怀和高远的志向，对那些凭借出身和财富耀武扬威的豪门世族充满了不屑，体现出他超脱于世俗功利的精神境界。
5.贵者虽自贵，视之若埃尘
-解析：那些权贵们虽然自视甚高，认为自己身份尊贵无比，但在荆轲的眼中，他们就如同尘埃一般微不足道。此句进一步强化了荆轲对权贵的蔑视态度。权贵们的自我标榜在荆轲的价值观里毫无价值，这种鲜明的对比，突出了荆轲不慕权贵、坚守自我价值判断的高尚品格，同时也间接讽刺了当时社会上权贵们的虚荣和傲慢。
6.贱者虽自贱，重之若千钧
-解析：与之相对的是，那些身份地位低贱的人，虽然他们自己可能因身处社会底层而感到自卑，但在荆轲看来，他们却有着千钧般的重量。这里体现了荆轲不以身份地位来衡量人的价值，而是关注人的内在品质。这与当时以门第取人的社会风气形成了强烈的反差，表达了诗人对底层人民的尊重以及对公平、公正的价值观念的追求，揭示了诗歌不随世俗、重视内在品质的主题。
……
句译：
1.荆轲饮燕市，酒酣气益震
荆轲在燕国的街市上饮酒，酒喝得畅快之时，他的意气愈发昂扬振奋。
2.哀歌和渐离，谓若傍无人
荆轲唱着哀伤的歌，高渐离应和着，他们旁若无人，沉浸在自己的世界里。
3.虽无壮士节，与世亦殊伦
荆轲虽然可能没有完全具备传统壮士那样的节操，但他与世俗之人相比，也是截然不同的一类。
4.高眄邈四海，豪右何足陈
荆轲以高远的目光俯瞰天下，那些豪门大族根本不值得一提。
5.贵者虽自贵，视之若埃尘
权贵们虽然自认为身份尊贵，但在荆轲眼中，他们如同尘埃一般微不足道。
6.贱者虽自贱，重之若千钧
身份低贱的人，虽然他们自己觉得卑微，但荆轲却将他们看得如同千钧般重要。
……
全译：
荆轲在燕国的市井中饮酒，酒兴正酣时，气概愈发豪迈奔放。
他与高渐离相和，同唱哀伤的曲调，旁若无人，沉浸其中。
虽说他未必有传统壮士那般完美的节操，却也与世俗众人截然不同。
荆轲目光高远，俯瞰四海，那些豪门大族哪里值得一谈！
权贵们即便自视尊贵无比，在他眼中也不过如尘埃般轻贱。
出身低微之人就算自认卑贱，他却看重他们，觉得其重若千钧。
↑返回顶部↑