第126章 陆机《赴洛道中作？其一》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
6.虎啸深谷底，鸡鸣高树巅
-解析：谷底传来老虎的呼啸声，树巅上传来鸡鸣声。这两种声音一高一低，一凶猛一寻常，形成鲜明对比，打破了山林原有的寂静，同时也营造出一种荒僻、惊悚的氛围，暗示着旅途的不安与艰险，从听觉角度加深了诗人内心的恐惧。
7.哀风中夜流，孤兽更我前
-解析：“哀风”指哀伤的风，在半夜里呼啸而过，“流”字生动地写出风的流动。“孤兽”即孤独的野兽，“更”在这里是经过的意思，一只孤独的野兽从诗人身前经过。此句通过描写半夜的哀风与孤兽，进一步渲染出阴森恐怖的氛围，强化了诗人内心的恐惧与不安。
8.悲情触物感，沉思郁缠绵
-解析：一路上的所见所闻，如孤寂的旅途、荒僻的山林、恐怖的声音等，都触发了诗人内心的悲情。“触物感”表明是外界事物引发了他的情感。“沉思”体现出诗人陷入深深的思考，“郁缠绵”则形容这种思考带来的愁绪郁结、缠绕心头，难以排解，将诗人复杂而深沉的情感生动地展现出来。
9.伫立望故乡，顾影凄自怜
-解析：诗人停下脚步，长久地站立着遥望故乡的方向。“顾影”是回头看自己的影子，在这孤独的旅途中，看着自己孤单的影子，一种凄凉之感油然而生，只能自我怜悯。此句将诗人对故乡的思念、离乡的孤独以及对自身处境的哀伤之情推向顶点，给读者留下深刻的印象。
……
句译：
1.总辔登长路，呜咽辞密亲
拉紧马缰踏上漫长旅途，哽咽着与至亲悲伤辞别。
2.借问子何之？世网婴我身
若有人问我要去往何方？是世俗的罗网将我捆绑。
3.永叹遵北渚，遗思结南津
沿着北方水滨前行，一路长叹，对南方渡口的思念，纠结心间。
4.行行遂已远，野途旷无人
不停地前行，离家渐渐遥远，荒野路途空旷，不见行人踪迹。
5.山泽纷纡馀，林薄杳阡眠
山川湖泽，纷繁曲折连绵，草木丛生之地，幽深且茂密。
6.虎啸深谷底，鸡鸣高树巅
深深的谷底传来老虎咆哮，高高的树顶公鸡喔喔啼叫。
7.哀风中夜流，孤兽更我前
哀伤的风在半夜呼啸而过，孤独的野兽从我的身前经过。
8.悲情触物感，沉思郁缠绵
一路上的事物触发我的悲情，深沉的思绪纠结萦绕。
9.伫立望故乡，顾影凄自怜
长久站立遥望故乡方向，看着自己的影子，满心凄凉自我怜悯。
……
全译：
我紧握着缰绳，毅然踏上这漫长的道路，忍不住低声哭泣，与至亲之人依依惜别。
若有人问我究竟要去往何处？实是这世俗的罗网紧紧缠住了我身。
我沿着北方的水滨前行，声声长叹，对南方故乡渡口的思念，深深郁结在心头。
我不停地赶路，离家已经越来越远，荒野的路途空旷寂寥，不见一个行人。
那山川湖泽，纷繁交错，曲折连绵，草木丛生之地，幽深茂密，一片苍茫。
深不见底的谷底，传来老虎的怒吼，高耸入云的树巅，公鸡在引吭啼叫。
哀伤的夜风，在这半夜肆意地吹过，一只孤独的野兽，从我身前匆匆跑过。
一路上的种种景象，触动我满怀悲情，深沉的思索，愁绪郁结，萦绕在心头。
我久久伫立，痴痴地遥望故乡的方向，看着自己那孤单的身影，满心凄凉，只能暗自怜惜。
↑返回顶部↑