第132章 陆机《漏刻赋》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
10.玉山摧而莫留，银箭咽以凝滞
-解析：运用了形象的比喻手法。“玉山摧”将时间的流逝比作玉山崩塌，表现出时间如同崩塌的玉山一样，势不可挡，无法挽留，强调了时间流逝的不可逆性和强大力量。“银箭咽以凝滞”中的“银箭”指代漏刻中的刻箭，仿佛刻箭因为时间的飞速流逝而哽咽、凝滞，形象地表达了刻箭在记录时间时，似乎也感受到了时间流逝的沉重，从侧面反映出时间的无情流逝以及漏刻对时间如实记录的特性。
11.时不留于激箭，景无废于循机
-解析：此句进一步阐述时间与漏刻的关系。“时不留于激箭”表明时间不会因为漏刻刻箭的快速移动而停留，强调时间按照自身的规律客观流逝，不受任何外界因素干扰。“景无废于循机”中的“景”可理解为日影，意思是日影也不会因为漏刻的运行机制而停止或混乱，依然会按照正常的规律随着时间移动。这两句再次强调了时间的客观性和漏刻计时的精准性，漏刻能够准确地反映时间的流逝过程，无论时间如何前行，漏刻都能遵循其规律，如实记录，凸显了漏刻在古人认知和记录时间过程中的重要作用。
……
句译：
1.夫何希微而难察，亦神功之所兴
这（漏刻）构造是何等的精妙细微而难以察觉，同样也是凭借高超技艺所创造出来的。
2.虽水火之疾徐，无斯节之相应
即使水与火有速度上的快慢变化，却没有像（漏刻）这样与时间节奏如此精准相应的。
3.激悬泉以远射，跨飞途而遥集
（漏刻中的水）如被激发的悬泉向远处喷射，跨越空间后远远地汇聚。
4.伏阴虫以承波，吞丹流以授邑
（漏刻内）类似阴虫的部件伏着承接水流的波动，接纳有色的水流并将其引入特定区域。
5.激铜乌以启路，因进旅而先后
水流激发铜乌开启计时路程，（各部件运作）如同队伍行进般有先后顺序。
6.附承虚以肆愤，将势尽而不渝
（漏刻部件）借助水流冲力在虚空中运行以发挥作用，即便水流势尽也不改变（运行状态）。
7.箭丽弦以髣髴，土登降而相仇
刻箭如同依附在弦上般移动，（类似秤锤的）部件上升下降相互配合。
8.翔风忽其际会，零露被于蓐收
微风忽然吹来，露珠洒落在代表秋天的方位神蓐收所在之处。
9.尔乃颓阳西倾，巽风南逝
接着太阳渐渐向西倾斜，南风轻轻吹过并向南消逝。
10.玉山摧而莫留，银箭咽以凝滞
时间如同玉山崩塌般不可挽留，漏刻的银箭仿佛因感慨时间流逝而哽咽、凝滞。
11.时不留于激箭，景无废于循机
时间不会因刻箭快速运行而停留，日影也不会因漏刻运行机制而停止正常移动。
……
全译：
这漏刻构造是何等的精妙细微，令人难以察觉，它实乃凭借高超技艺创造而出。即便是水的流淌或火的燃烧，虽有速度快慢的变化，却都无法像漏刻这般，与时间的节奏精准相应。
在漏刻之中，水如被激发的悬空泉水，向远处喷射而出，而后跨越空间，远远地汇聚在一起。类似阴虫的部件静静伏着，承接水流产生的波动，接纳经过特殊处理（或许染色）的水流，并将其引入特定区域。水流的动力激发铜乌，开启计时的进程，各个部件的运作就如同队伍行进一般，有着先后的顺序。
一些部件借助水流的冲力，在虚空中运行以充分发挥其功能，即便水流的冲力将要耗尽，它们也不会改变运行状态。漏刻中的刻箭，仿佛依附在弦上般精准移动，而类似秤锤的部件则与之相互配合，一升一降。
偶然间微风轻轻吹来，露珠洒落在代表秋天的方位神蓐收所在之处。接着，太阳渐渐向西倾斜，南风也轻轻吹过并向南消逝。时间就如同崩塌的玉山一般，势不可挡，无法挽留，漏刻的银箭仿佛也因感慨时间的流逝而哽咽、凝滞。
时间并不会因为漏刻刻箭的快速移动而停留，日影同样也不会因为漏刻的运行机制而停止正常移动，始终遵循着既定的规律。
↑返回顶部↑