第137章 潘岳《悼亡诗三首？其二》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
-解析：无论是睡觉还是起床，诗人眼前总是浮现出妻子的身影，她的声音仿佛还在耳边回荡。这两句生动地描绘出妻子在诗人心中的深刻印记，她的音容笑貌已经深深烙印在诗人的脑海中，时刻萦绕，挥之不去，进一步体现出诗人对亡妻的思念已深入骨髓。
12.上惭东门吴，下愧蒙庄子
-解析：诗人用典，东门吴在儿子死后不忧，庄子在妻子死后鼓盆而歌，表现出豁达超脱的态度。诗人自感惭愧，觉得自己比不上他们的豁达，无法像他们一样坦然面对亲人的离世。通过与古人的对比，突出了诗人难以摆脱丧妻之痛的心境，也反映出他在痛苦中对自身情绪的反思和无奈。
13.赋诗欲言志，此志难具纪
-解析：诗人想要通过赋诗来表达自己的志向和情感，但内心的这份悲痛与思念之情太过复杂，难以详尽地记录下来。这表明诗人的情感丰富而深沉，文字在此时显得有些苍白无力，无法完全传达出他内心的复杂情绪，从侧面反映出他对亡妻的感情之深厚和悲痛之强烈。
14.命也可奈何，长戚自令鄙
-解析：诗人感慨这一切都是命运的安排，又能有什么办法呢？但长期沉浸在悲伤之中，又觉得自己太过鄙陋。这里既体现出诗人对命运无常的无奈接受，又表达了他试图从悲痛中解脱出来的想法，然而这种挣扎更凸显出他内心的矛盾与痛苦，使整首诗的情感更加复杂深沉。
……
句译：
1.皎皎窗中月，照我室南端
-翻译：皎洁明亮的月光，从窗户透进来，洒在我房间的南端。
2.清商应秋至，溽暑随节阑
-翻译：清商之音随着秋天的到来而奏响，湿热的暑气顺着季节的转换逐渐消散。
3.凛凛凉风升，始觉夏衾单
-翻译：凛冽的凉风渐渐升起，我才开始感觉到夏天的被子太过单薄。
4.岂曰无重纩，谁与同岁寒
-翻译：难道说我没有厚的丝绵衣吗？只是如今有谁能与我一同度过这寒冷的岁月？
5.岁寒无与同，朗月何胧胧
-翻译：在这寒冷的岁月里无人与我相伴，那明亮的月光为何看起来如此朦胧。
6.展转盻枕席，长簟竟床空
-翻译：我在床上辗转反侧，凝视着枕席，长长的竹席上竟然空空荡荡。
7.床空委清尘，室虚来悲风
-翻译：空荡荡的床榻落满了灰尘，空虚的房间里吹进带着悲伤的风。
8.独无李氏灵，髣髴睹尔容
-翻译：只可惜我没有像东汉李充那样能梦到亡妻魂魄的机缘，只能恍惚中仿佛看到你的容貌。
9.抚衿长叹息，不觉涕沾胸
-翻译：我抚摸着衣襟长久地叹息，不知不觉间泪水已沾湿了胸口。
10.沾胸安能已，悲怀从中起
-翻译：泪水沾湿胸口，怎么能停止呢，悲痛的情怀从内心深处涌起。
11.寝兴目存形，遗音犹在耳
-翻译：无论是睡觉还是起身，眼前总是浮现出你的身影，你的声音仿佛还在耳边回响。
12.上惭东门吴，下愧蒙庄子
-翻译：对上，我惭愧自己比不上东门吴在失去儿子后那般豁达；对下，我愧对庄子，不能如他在妻子死后鼓盆而歌般超脱。
13.赋诗欲言志，此志难具纪
-翻译：我想要写诗来表达内心的情志，但这复杂的情志实在难以详尽地记录下来。
14.命也可奈何，长戚自令鄙
-翻译：这都是命运的安排，又能有什么办法呢？可长期沉浸在悲伤之中，又让我觉得自己太过鄙陋。
……
全译：
皎洁明亮的月光，透过窗户，静静洒落在我房间的南端。
清商之音应和着秋天的脚步悄然奏响，那湿热难耐的暑气，也随着季节的变迁逐渐消散。
凛冽的凉风缓缓升起，我才恍然发觉，夏天所用的被子已然太过单薄。
并非是我没有厚软的丝绵衣物，只是如今，又有谁能与我一同挨过这岁末的严寒？
在这漫漫寒冬中无人与我相伴相依，那原本明朗的月光，此刻看上去竟是如此朦胧迷离。
我在床上辗转反侧，目光凝视着枕席，只见那长长的竹席之上，空空荡荡，不见你的身影。
空荡荡的床榻，已然落满了轻轻的灰尘；这空虚寂静的房间里，仿佛也吹进了带着悲伤的风。
可惜我没有东汉李充那般的机缘，能在梦中与亡妻的魂魄相见，只能在恍惚之中，仿佛看到你的容颜。
我不由自主地抚摸着衣襟，长长地叹息，不知不觉间，泪水已然沾湿了胸前的衣裳。
泪水沾湿了胸口，却怎么也止不住，那悲痛的情怀，源源不断地从内心深处涌起。
无论是在睡梦中还是起身之时，你的身形总是清晰地浮现在我眼前，你往昔的声音，仿佛依旧在我耳边回荡。
想到东门吴在失去儿子后仍能豁达面对，庄子在妻子亡故后鼓盆而歌的超脱，我对上惭愧自己不及东门吴，对下愧对庄子的豁达。
我试图以赋诗来倾诉内心的情志，然而这复杂深沉的情感，实在是难以详尽地记述下来。
这一切都是命运的安排，又还有什么办法呢？只是长期沉浸在这悲伤之中，连我自己都觉得如此鄙陋。
↑返回顶部↑