第145章 潘岳《关中诗十六章 其五》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
6.沉忧孔疚，不可弭忘
-解析：“沉忧”指深沉的忧虑，体现出诗人内心忧虑的程度之深。“孔疚”中，“孔”表示很、非常，“疚”意为痛苦，进一步强调忧虑带来的痛苦感。“不可弭忘”说明这种忧虑和痛苦无法消除、忘却。此句生动地刻画出诗人被国家命运的担忧所深深困扰，内心的痛苦难以释怀，突出诗人对国家命运的牵挂之重。
7.形影外求，寔云亡予
-解析：“形影外求”描绘诗人在困境中，除了自身的形影之外，向外寻求帮助或支持。“寔（shi）云亡予”中，“寔”同“实”，确实；“云”为语气助词；“亡予”表示没有给予帮助，即诗人发现四处寻求援助，却无人能伸出援手。此句深刻地表达出诗人在面对国家困境时的孤独无助，凸显出个人在历史洪流与国家危难面前的渺小与无力感。
8.蕴隆虫虫，群黎无辜
-解析：“蕴隆虫虫（g）”原指天气闷热，这里用来比喻国家局势的紧张、混乱，如同闷热的天气让人感到压抑和难受。“群黎”指广大百姓，“无辜”再次强调百姓没有过错。此句通过比喻，将国家局势的恶劣与百姓的无辜联系起来，进一步说明在混乱的局势下，无辜百姓深受其害，表达诗人对百姓悲惨遭遇的同情。
9.方茂尔恶，相尔矛矣
-解析：“方”表示正当、正在，“茂”这里指仇恨、矛盾等情绪浓烈，“尔恶”即你们的恶行、恶意。“相尔矛矣”描绘出双方怒目而视，如同手持长矛相对的场景。此句生动地刻画了各方势力之间矛盾激化时的状态，彼此充满恶意，剑拔弩张，即将展开争斗，揭示国家内部矛盾重重，局势动荡不安的原因。
10.既夷既怿，如相酬矣
-解析：“既”表示已经，“夷”指矛盾、纷争等的平息，“怿（yi）”意为喜悦。“如相酬矣”描绘出双方就像相互敬酒、应酬一样，表现得很友好。此句与上一句形成鲜明对比，描述各方势力在矛盾缓和时的状态，刚刚还剑拔弩张，转眼间又看似友好，讽刺各方势力为了自身利益，不顾国家大局，随意变换态度，进一步揭示国家动荡不安的根源在于各方势力的自私与短视。
……
句译：
1.悠悠上天，曰父母且
-翻译：高远辽阔的上天啊，人们把您称作如同父母一般。
2.无罪无辜，乱如此怃
-翻译：百姓们没有任何罪过，却遭受如此巨大的祸乱。
3.昊天不吊，我王不宁
-翻译：高高在上的上天不怜悯我们，致使我们的国君不得安宁。
4.群后颙颙，忧心如酲
-翻译：诸侯们恭敬仰望，内心忧愁如同醉酒般难受。
5.览我家邦，既有颠覆
-翻译：审视我们的国家，已然面临着颠覆的危险。
6.沉忧孔疚，不可弭忘
-翻译：深沉的忧虑带来巨大痛苦，无法消除忘怀。
7.形影外求，寔云亡予
-翻译：除了自己的形影之外四处寻求援助，却实在无人给予我帮助。
8.蕴隆虫虫，群黎无辜
-翻译：国家局势如闷热天气般紧张混乱，而广大百姓却是无辜的。
9.方茂尔恶，相尔矛矣
-翻译：当你们的恶意正浓烈时，就像手持长矛对着彼此。
10.既夷既怿，如相酬矣
-翻译：矛盾平息后又面露喜悦，就像相互敬酒应酬一样。
……
全译：
高远辽阔的上天啊，人们一向将您称作如同父母一般，理应庇佑众生。然而，百姓们皆是无罪无辜之人，却为何遭受如此巨大的祸乱！
高高在上的上天啊，您为何不怜悯我们？致使我们的国君也不得安宁。诸侯们恭敬地仰望上天，内心忧愁万分，如同醉酒般昏沉难受。
我审视我们的国家，已然面临着被颠覆的危险。这深沉的忧虑让我痛苦不堪，实在无法消除与忘怀。
我在困境中，除了自己的形影之外四处寻求援助，然而实在是无人能够给予我帮助。国家如今的局势，就像闷热难耐的天气一般紧张混乱，可广大无辜的百姓却要承受这一切。
各方势力啊，当你们的恶意浓烈之时，便恶狠狠地手持长矛，相互对峙。而当矛盾稍有平息，你们又面露喜悦，如同相互敬酒应酬般热络。
↑返回顶部↑