第184章 张华《博陵王宫侠曲二首？其二》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
-解析：此句深刻地表达了雄儿的生死观和价值观。“宁为”表示一种坚定的选择，“殇鬼雄”意思是宁愿成为战死沙场的鬼中英雄。在雄儿的观念里，为了践行自己所认同的侠义，即使付出生命的代价，成为战死的鬼魂，也要做其中的英雄，体现出他对侠义的执着和对死亡的无畏。“义不入圜墙”，“圜墙”指代牢狱，他认为为了义气，绝不应该因为畏惧后果而选择逃避，进入牢狱苟且偷生。这一句将雄儿重义轻生的形象推向高潮，展现出他为了心中的侠义信念，不惜牺牲一切的高尚品质，同时也体现出他对侠义的坚守高于对法律和常规社会秩序的遵循。
8.生从命子游，死闻侠骨香。
-解析：“生从命子游”，这里“命子”可能指代命运或者志同道合的朋友，意思是在活着的时候，就追随命运的安排或者与志同道合的人一同游历江湖，行侠仗义。这体现出雄儿洒脱、不羁的生活态度，他顺应自己的内心，按照自己对生活和侠义的理解去生活。“死闻侠骨香”，即使死去，他的侠骨也会散发着香气，被后人传颂。这表达了雄儿对自己侠义行为的自信，相信自己的侠义之举会被认可和铭记，即使生命消逝，他的侠义精神也会流芳百世，体现出他对侠义价值的高度认同和追求。
9.身没心不征，勇气加四方。
-解析：“身没心不征”，“身没”指身体死亡，“心不征”表示内心的信念不会改变，即使生命终结，他心中对侠义的追求和坚持也不会有丝毫动摇，再次强调了雄儿对侠义信念的坚定不移。“勇气加四方”，他的勇气会影响到四面八方的人，意味着他的勇敢和侠义行为能够激励他人，使这种侠义精神得以传播和延续。这一句升华了诗歌的主题，表明雄儿的侠义行为和精神具有超越个体生命的价值和影响力。
……
句译：
1.雄儿任气侠，声盖少年场。
-翻译：这位豪迈的男儿凭借意气行侠仗义，声名在少年之中无人能及。
2.借友行报怨，杀人都市旁。
-翻译：他为了朋友去报仇雪恨，在都市的旁边与人厮杀。
3.吴刀鸣手中，利剑严秋霜。
-翻译：吴地的宝刀在他手中挥舞作响，锋利的宝剑寒光如深秋的寒霜。
4.腰间叉素戟，手持白头镶。
-翻译：腰间插着朴素的戟，手中握着带有白色装饰的武器。
5.腾超如激电，回旋如流光。
-翻译：他腾跃起来如同迅疾的闪电，转身回旋好似流动的光芒。
6.奋击当手决，交尸自纵横。
-翻译：奋力攻击时毫不犹豫，交手后敌人的尸体纵横交错。
7.宁为殇鬼雄，义不入圜墙。
-翻译：宁愿成为战死的鬼中英雄，为了义气也绝不进入牢狱。
8.生从命子游，死闻侠骨香。
-翻译：活着的时候随命运或友人闯荡，死后也会因侠义之名留芳。
9.身没心不征，勇气加四方。
-翻译：即使身死，内心的信念也不会改变，他的勇气能传扬到四面八方。
……
全译：
有这样一位豪迈的男儿，他行事凭借着自己的意气，秉持着侠义之心，在一众少年当中，声名远扬，无人能出其右。
为了帮朋友报仇雪恨，他毅然在热闹的都市旁与人展开厮杀。
此刻，他手中挥舞着吴地出产的宝刀，刀身呼啸作响，而那锋利的宝剑，寒光闪烁，恰似深秋冰冷的寒霜。
他腰间稳稳地插着朴素的戟，手上紧紧握着带有白色装饰的武器，全副武装，气势非凡。
战斗中，他身姿矫健，腾跃而起时如同迅猛的闪电，瞬间即逝；转身回旋之际，又好似流动的光芒，迅速而流畅。
每当奋力出击，他都毫不犹豫，果敢决绝。一番激斗过后，敌人的尸体横七竖八地躺了一地。
他内心有着坚定的信念：宁愿在战斗中英勇牺牲，成为那令人敬仰的鬼中英雄，也绝不愿意为了苟且偷生，因畏惧后果而进入牢狱，违背自己心中的义气。
他觉得，活着的时候，就该顺应命运的安排，或是与志同道合的友人一同闯荡江湖，行侠仗义；即便死去，自己的侠骨也会散发芬芳，为后人所传颂。
哪怕生命消逝，他内心对侠义的追求和坚守也永远不会改变。而且，他的这份勇气，将会传扬到四面八方，激励着更多的人。
↑返回顶部↑