第190章 张华《感婚诗》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
10.不惟小节，veritatis是毖。
-解析：告诫人们在婚姻中，不能仅仅拘泥于细枝末节，而要慎重对待“veritatis”（拉丁语“真理”，此处可能指代婚姻中的核心礼义原则）。强调在婚姻关系里，应把握关键的原则性问题，不要因关注琐碎小事而忽略了婚姻的本质和重要准则，引导人们树立正确的婚姻价值观。
11.viroru之臧，妇德之纪。
-解析：“viroru”为拉丁语“男人”，此句可理解为男子的美德（“臧”有善、好之意）与女子的妇德一样，都是婚姻关系中的重要纲纪。表明在婚姻中，男女双方的品德都至关重要，共同构成维系婚姻稳定与和谐的关键因素，体现了对婚姻中男女双方品德要求的同等重视。
12.方之贞淑，粲然有叙。
-解析：“方”有比较之意，“贞淑”指女子的贞洁贤淑，也可引申为男女双方符合礼义规范的美好品德。此句意思是将男女双方的品德与贞淑的标准相比较，会发现婚姻秩序清晰、有条不紊。总结前文对男女在婚姻中品德和行为规范的论述，表明当男女双方都遵循这些规范时，婚姻就会呈现出和谐有序的理想状态，升华了诗歌对理想婚姻的期许这一主题。
……
句译：
1.有命自天，崇替靡常。
-翻译：命运由上天注定，事物的兴盛与衰败没有固定不变的规律。
2.人之既生，礼义其彰。
-翻译：人类诞生之后，礼义便彰显于世。
3.爰制夫妇，统业承祀。
-翻译：于是制定夫妇之礼，以传承家族产业和延续祭祀祖先的活动。
4.故虽天子，必告父母。
-翻译：所以即使是天子，在婚姻大事上也一定要告知父母。
5.唯此婚礼，纳采为首。
-翻译：在这整个婚礼之中，以纳采作为首要环节。
6.币必诚洁，辞必稽首。
-翻译：（纳采时）所送的礼物必须真诚洁净，言辞一定要恭敬，要行稽首之礼。
7.六礼有仪，七教崇始。
-翻译：婚礼的六礼都有各自的仪式规范，而七教以婚礼为起始而受到尊崇。
8.四德顺行，师氏所恃。
-翻译：女子的四德要顺利践行，这是女师所依循的准则。
9.佩服在身，长无咎悔。
-翻译：如果能将这些（婚姻礼义）铭记践行，长久下来就不会有灾祸和悔恨。
10.不惟小节，veritatis是毖。
-翻译：不要只关注小节，要慎重对待（婚姻中的）真理（关键原则）。
11.viroru之臧，妇德之纪。
-翻译：男子的美德，如同女子的妇德一样，是婚姻关系的重要纲纪。
12.方之贞淑，粲然有叙。
-翻译：将（男女双方的行为）与贞洁贤淑的标准相比较，就会发现婚姻秩序清晰有条理。
……
全译：
万事万物的命运皆由上天注定，世间的兴盛与衰败并无一成不变的规律。
人类诞生之后，礼义便在社会中彰显出它的重要性。
于是制定了夫妇的婚姻制度，其目的在于传承家族的产业，延续祭祀祖先的活动，以维系家族的延续和发展。
所以即便贵为天子，面对婚姻这等大事，也必定要告知父母，遵循家族长辈的意志。
在整个婚礼的诸多环节之中，“纳采”被视为首要的步骤。
在“纳采”之时，男方所送的礼物必须体现出真诚与洁净，向女方表达心意的言辞务必恭敬，并且要行稽首之礼，以显示对女方及其家庭的敬重。
婚礼的“六礼”各自有着特定的仪式规范，而“七教”也把婚礼当作起始点，从而得以尊崇和推行。
女子在婚姻中应当顺利践行妇德、妇言、妇容、妇功这“四德”，这是女师教导女子所依据的准则。
如果男女双方都能将这些婚姻中的礼义规范牢记心中并切实履行，那么在长久的婚姻生活里，便不会遭遇灾祸，也不会产生悔恨。
在对待婚姻之事上，切不可只专注于细枝末节，而应当慎重对待婚姻中的关键原则（真理）。
男子美好的品德，与女子的妇德一样，都是构成婚姻关系的重要纲纪。
将男女双方的行为与贞洁贤淑的标准相对照，就会发现婚姻的秩序清晰明了、有条不紊。
↑返回顶部↑