第202章 张载《七哀诗？其二》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
9.丘陇日已远，缠绵弥思深。
-解析：“丘陇”指坟墓，随着时间的推移，逝者的坟墓与诗人仿佛在空间和时间上都渐行渐远。然而，诗人对逝者的思念却并未因此而减少，反而“缠绵弥思深”，变得更加深沉、浓烈，如同缠绕的丝线，难以解开。此句深刻地表达了诗人对逝者的思念之情不受时间和空间的限制，随着时间的流逝愈发醇厚，体现出思念的执着与深沉。
10.忧来令发白，谁云愁可任？
-解析：忧愁袭来，使得诗人头发变白，形象地表现出忧愁对诗人身心的巨大影响。“谁云愁可任？”以反问的形式强调这种忧愁是难以承受的。诗人通过自身头发变白这一细节，将抽象的忧愁具象化，生动地展现出内心忧愁的沉重程度，抒发了对忧愁无法排解的无奈与痛苦。
11.徘徊向长风，泪下沾衣襟。
-解析：诗人在长风之中徘徊不定，表明他内心的痛苦与纠结无法释怀。在这萧瑟的秋风中，诗人的哀伤愈发浓烈，以至于泪水忍不住流下，沾湿了衣襟。“徘徊”一词描绘出诗人内心的彷徨，“泪下沾衣襟”则将诗人极度哀伤的情感推向了高潮，通过这一具体的动作描写，让读者真切地感受到诗人无法抑制的悲痛之情，使全诗的情感表达达到极致。
……
句译：
1.秋风吐商气，萧瑟扫前林。
秋风散发着肃杀之气，萧瑟地席卷着前面的树林。
2.阳鸟收和响，寒蝉无余音。
候鸟收起了悦耳的叫声，寒蝉也不再发出声响。
3.白露中夜结，木落柯条森。
白露在半夜凝结，树叶飘落，树枝显得阴森。
4.朱光驰北陆，浮景忽西沉。
太阳的光辉快速地移向北方（预示冬天将至），日光忽然向西边沉落。
5.顾望无所见，唯睹松柏阴。
环顾张望四周，什么都没看到，只看见松柏的阴影。
6.肃肃高桐枝，翩翩栖孤禽。
高高的桐树枝叶在风中沙沙作响，一只孤单的鸟儿翩翩落在枝头栖息。
7.仰听离鸿鸣，俯闻蜻蛚吟。
抬头听见离群大雁的鸣叫，低头听到蜻蛚的低吟。
8.哀人易感伤，触物增悲心。
内心哀伤的人容易触景生情，看到这些事物更增添了悲痛之情。
9.丘陇日已远，缠绵弥思深。
逝者的坟墓随着时间越来越远，但我对他们的思念却愈发深沉浓烈。
10.忧来令发白，谁云愁可任？
忧愁袭来使我的头发变白，谁说这样的愁绪能够承受？
11.徘徊向长风，泪下沾衣襟。
我迎着长风徘徊，泪水潸然落下，沾湿了衣襟。
……
全译：
秋风携带着肃杀之气，萧瑟地横扫着前方的树林。
候鸟已收起往日和谐动听的鸣叫声，寒蝉也彻底没了声响。
半夜里，白露悄然凝结，树叶纷纷飘落，光秃秃的树枝显得格外阴森。
太阳的光辉匆匆朝着北方奔去，预示着冬天即将来临，转瞬之间，日光便向西边沉沉落下。
我环顾四周，却什么都看不到，唯有那松柏的阴影映入眼帘。
高高的桐树枝叶在风中沙沙作响，一只孤单的鸟儿翩翩飞来，栖息在枝头。
我抬头，听见离群大雁的哀鸣，低头，又听到蜻蛚细微的低吟。
像我这般满心哀伤之人，本就极易触景生情，看到这些景物，心中的悲痛更是有增无减。
逝者的坟墓随着时光流逝渐行渐远，然而我对他们的思念却如丝线般缠绵，愈发深沉浓烈。
忧愁如潮水般涌来，竟让我的头发都变白了，谁说这样的愁绪是人能够承受得了的呢？
我迎着长风，在原地徘徊不定，泪水忍不住簌簌落下，沾湿了我的衣襟。
↑返回顶部↑