第237章 夏侯湛《浮萍赋》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
19.岂褊浅之所望，乃达观之所贵。
-解析：最后以反问和对比的方式收束全文，意思是浮萍所蕴含的这种品质，哪里是那些心胸狭隘、见识浅薄的人所能理解和向往的呢？只有那些具有豁达乐观态度、能洞察世事的人，才会珍视这种品质。通过这种对比，强调浮萍所代表的顺应自然、与世无争、蕴含和谐纯粹的生命态度和品质的珍贵，引发读者对自身价值观和生活态度的思考，同时也进一步深化了文章的主题。
……
句译：
1.有草生乎洪波，制修茎以茕独。
有一种草生长在汹涌的波涛之中，它长出修长的茎，独自茕茕而立。
2.托身洪流，随波靡托。
它将自身托付于滔滔洪流，随着水波漂泊，没有固定的依托。
3.攒聚游女，永用欢乐。
众多浮萍聚集在一起，宛如相聚的少女，始终充满欢乐。
4.于是殊方妙舞，绝域奇音。
在这时，仿佛有来自远方的奇妙舞蹈，异域的奇特音乐。
5.歌响未息，焱风尘起。
歌声还没有停歇，狂风夹着尘土突然刮起。
6.乃有龙烛衔耀，浮驷电逝。
于是出现了龙衔着闪耀的烛火，拉着的马车如闪电般疾驰而过。
7.转轮徐鸣，飞旍电施。
车轮缓缓发出声响，飘动的旗帜如闪电般迅速展开。
8.非清池之晏晏，孰能与之周旋。
若不是清澈平静的池塘，谁能与浮萍和谐相处。
9.非高岸之曲折，孰能就而临观。
若不是高岸曲折有致，谁能靠近并观赏浮萍。
10.尔乃凭翠荇，依绿蒲。
接着，浮萍依靠着翠绿的荇菜，傍着绿色的蒲草。
11.水禽嬉戏，引吭相和。
水禽在周围嬉戏玩耍，伸长脖子相互鸣叫应和。
12.不荣不瘁，无始无终。
它既不显得繁荣，也不显得衰败，没有明显的开始，也没有明显的终结。
13.泛乎中流，与世推移。
它漂浮在水流中央，随着世间变化而变化。
14.开红华之灼灼，舒弱藻之茸茸。
它绽放出鲜艳的红色花朵，舒展着如绒毛般柔软的藻叶。
15.阳精曜而不炎，阴只沃而不隆。
太阳照耀它却不过于炽热，大地滋润它却不过分丰沛。
16.其居易容，其求易给。
它的居处容易适应，它的需求容易满足。
17.委命顺流，与物无竞。
它把命运托付给顺流，与万物都不竞争。
18.含天地之至和，体自然之冲粹。
它蕴含着天地间的极致和谐，体现着自然的纯粹本质。
19.岂褊浅之所望，乃达观之所贵。
这哪里是狭隘浅薄之人所能向往的，而是豁达乐观之人所珍视的。
……
全译：
有一种草，生长在滔滔洪波之中，生就修长的茎，茕茕孑立。它将身躯托付于洪流，随波逐流，无依无靠。
众多的浮萍聚集在一起，恰似结伴的游女，洋溢着无尽欢乐。此时，仿佛有来自远方异域的奇妙舞蹈与奇特音乐。歌声尚未停歇，狂风便裹挟着尘土骤然席卷而来。
继而，似有龙衔着闪耀的烛火，拉着的马车如闪电般飞驰而去。车轮缓缓作响，飘动的旗帜如闪电般迅速展开。
若不是那平静清澈的池塘，又有谁能与浮萍相伴相依？若不是那曲折有致的高岸，又有谁能靠近去观赏浮萍？
浮萍依托着翠绿的荇菜，依偎着碧绿的蒲草。水禽在周边嬉戏，引吭相互唱和。
浮萍既不见它繁荣昌盛，也不见它枯萎凋零，仿佛没有起始，也不见终结。它在水流中自在漂浮，顺应着世间的变迁。
它绽放出明艳灼灼的红色花朵，舒展着如绒毛般柔软的藻叶。阳光照耀，却不过于炽热；大地滋养，却不过度丰沛。
它易于适应所处的环境，需求也极易得到满足。它听凭命运，顺流而下，与世无争。
它蕴含着天地间最为和谐的气质，体现着自然的纯粹与精粹。这绝非心胸狭隘、见识短浅之人所能领悟，而是豁达乐观之士所珍视的品质。
↑返回顶部↑