第251章 王赞《侍皇太子祖道楚淮南二王诗》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
-“瞻”为眺望，“郊歧”指郊外的岔路口，是离别之地。诗人站在饯行之处，眺望郊外的岔路口，“允眷依依”，“允”加强语气，“眷”即眷恋，“依依”形容不舍的样子，生动地描绘出诗人对即将在此分别的友人充满眷恋，依依不舍的情景。此句通过对诗人动作和神态的描写，将离别时的不舍之情具象化，让读者能够直观地感受到诗人内心那份浓浓的惜别之意。
9.驰情目送，心焉如摧。
-“驰情目送”，诗人的情感随着友人离去的方向飞驰而去，眼睛一直注视着友人渐行渐远的身影，表现出对友人离去的极度关注与不舍。“心焉如摧”，“焉”为语气词，“如摧”形容内心像被摧毁一样痛苦，形象地表达出诗人内心因友人离别而遭受的巨大痛苦。此句将诗人的情感推向高潮，以强烈的情感表达，淋漓尽致地展现出离别带来的伤痛，给读者留下深刻的印象，使全诗在浓郁的悲伤氛围中结束。
……
句译：
1.于赫帝储，毓德春闱。
啊，显赫的皇太子，在宫廷中培育自己的品德。
2.仪刑在昔，徽猷允归。
效法古代贤君的礼仪规范，美好的谋略和德行确实归属于您。
3.肇见群后，观国之辉。
开始接见众多诸侯，让他们观览国家的光辉气象。
4.思媚皇储，高步承闱。
众人都希望取悦、辅佐皇太子，以高尚品行在宫廷中追随。
5.明发有怀，载离载悲。
天亮出发时心中满是愁绪，既饱含分离之苦又充满悲伤。
6.凄凄管弦，愔愔毖舞。
管弦之声凄切，舞蹈安静舒缓。
7.倾耳无闻，抚心谁语。
侧耳倾听却充耳不闻，抚摸胸口心中愁绪无人倾诉。
8.含言载辞，挥涕增慕。
心中有千言万语难以言说，挥洒着泪水，更增添了倾慕与不舍。
9.恋结皇极，心与愿违。
对皇室的忠诚眷恋之情深深固结于心，但此刻内心所想却与现实相违背。
10.瞻彼郊歧，允眷依依。
眺望那郊外的岔路口，心中确实充满着眷恋不舍之情。
11.驰情目送，心焉如摧。
情感随着目光追随而去，内心痛苦得如同被摧毁一般。
……
全译：
啊，显赫尊贵的皇太子，于宫廷之内涵养自身的品德。
效仿往昔贤君的风范，美好的谋略与德行您实至名归。
初时接见各路诸侯，尽显国家的光辉气象。
众人皆愿竭诚辅佐皇太子，以高尚品行于宫廷中追随。
天亮踏上行程心中满是思绪，既为离别感伤又满心悲戚。
宴会上管弦乐声凄切，舒缓的舞蹈静静表演。
即便侧耳倾听，却好似充耳不闻，手抚胸口，满腹愁绪不知向谁倾诉。
心中话语万千难以言说，挥泪之间，对友人的倾慕与不舍愈发浓烈。
对皇室的忠诚眷恋，在心底深深扎根，可此刻内心的愿望却难以实现。
远望那郊外的岔路，眷恋不舍之情油然而生。
目光追随着友人远去，心像被撕裂般痛苦。
↑返回顶部↑