第255章 何劭《游仙诗》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
6.迢递陵峻岳，连翩御飞鹤。
-解析：这两句描述了王子乔成仙后的自在生活。“迢递陵峻岳”描绘他接连不断地跨越险峻的山岳，“迢递”体现出旅程的遥远，“陵”字生动地表现出跨越的动作，展现出王子乔不受空间限制，自由穿梭于天地之间的超凡能力。“连翩御飞鹤”则刻画他翩翩然驾驭着飞鹤的情景，“连翩”形容其姿态轻盈优美，飞鹤在传统文化中是仙人的坐骑，象征着自由和超凡，进一步强化了仙人超脱尘世、逍遥自在的形象，也反映出诗人对这种自由自在生活的极度向往。
7.抗迹遗万里，岂恋生民乐。
-解析：“抗迹遗万里”强调仙人的踪迹超脱尘世，远在万里之外，“抗”有超脱、高远之意，表明仙人已经摆脱了尘世的种种束缚，达到了一种极为高远的境界。“岂恋生民乐”以反问的形式，明确表达仙人怎会贪恋世间凡人的乐趣。这两句通过对仙人超脱特质的描述，与尘世生活形成鲜明对比，突出仙人对世俗享乐的摒弃，同时也表达诗人追求超脱、不恋尘世的决心。
8.长怀慕仙类，眇然心绵邈。
-解析：“长怀慕仙类”直接表明诗人长久以来一直心怀对仙人之类的倾慕之情，“长怀”体现出这种倾慕的持续性和深度。“眇然心绵邈”中，“眇然”有悠远、渺茫之意，“绵邈”形容思绪长远，此句描绘出诗人内心对仙人境界的向往如悠远的思绪，没有尽头，将诗人对游仙的向往之情推向极致，表达出他对超凡境界的无限憧憬与执着追求。
……
句译：
1.青青陵上松，亭亭高山柏。
陵墓之上的松树一片青葱，高山之巅的柏树挺拔耸立。
2.光色冬夏茂，根柢无凋落。
它们的光泽与颜色无论冬夏都那般繁茂，根基稳固从不曾凋零败落。
3.吉士怀真心，悟物思远托。
贤能之士怀着赤诚的真心，感悟万物后思索着要有高远的寄托。
4.扬志玄云际，流目瞩岩石。
他们把志向高扬在青云之间，目光流转凝视着山间岩石。
5.羡昔王子乔，友道发伊洛。
羡慕往昔的王子乔，在伊水洛水之畔与友人一同修道。
6.迢递陵峻岳，连翩御飞鹤。
他接连飞越那崇山峻岭，翩翩然驾驭着飞鹤自在遨游。
7.抗迹遗万里，岂恋生民乐。
仙人的踪迹超脱尘世远在万里之外，怎会贪恋凡人的世俗之乐。
8.长怀慕仙类，眇然心绵邈。
我长久地倾慕着仙人之类，内心对其的向往悠远而绵长。
……
全译：
陵墓之上，松树郁郁青青；高山之巅，柏树亭亭而立。
无论寒冬炎夏，它们始终色泽鲜亮、枝繁叶茂，根茎牢固，永不凋零。
贤能之士秉持着赤诚真心，感悟世间万物后，一心追寻高远的精神寄托。
他们将志向高悬于青云之端，目光游移，凝视着山间的岩石。
我羡慕古时的王子乔，在伊水与洛水之畔，与友人一同修炼仙道。
他飞越连绵的崇山峻岭，潇洒地驾驭着飞鹤，自在翱翔。
仙人的踪迹超脱尘世，远在万里之外，怎会贪恋凡俗的欢乐？
我心中长久倾慕着仙人，这份向往之情，悠悠长长，无尽无边。
↑返回顶部↑