第271章 颜延之《五君咏？阮始平》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
2.达音何用深，识微在金奏
-解析：“达音”体现阮咸对音乐有着通透、豁达的理解。“何用深”意思是对于音乐的领悟，阮咸无需经过冗长、繁琐的学习过程，就能深入理解音乐的内涵，展现出他对音乐天生的悟性。“识微在金奏”进一步强调他在音乐方面的敏锐感知。“金奏”指用钟、镈等金属乐器演奏的音乐，阮咸能在这种音乐演奏中察觉到极其细微之处，比如音律的微小偏差、节奏的微妙变化等。这表明阮咸不仅对音乐有深厚的理解，还具备极其专业和细腻的音乐感知能力，突出了他在音乐领域的高超造诣，使读者认识到他在音乐方面的独特才能。
3.郭奕已心醉，山公非虚觏
-解析：“郭奕已心醉”说的是郭奕见到阮咸后，被其才华、风度深深折服，以至于心醉神迷。郭奕本身也是当时的名士，他对阮咸的这种反应，从侧面反映出阮咸具有令人倾倒的魅力和出众的才华。“山公非虚觏”中的“山公”指山涛，“觏”有遇见、观察之意。此句表明山涛对阮咸的赏识并非是虚假的、表面的，而是基于真实的了解和洞察。山涛同样是当时极具影响力的人物，以善于识别人才着称，他对阮咸的认可进一步证明了阮咸的卓越不凡。这两句通过两位名士对阮咸的反应，从侧面烘托出阮咸的过人之处，让读者更加具体地感受到阮咸在当时名士群体中的认可度之高。
4.屡荐不入官，一麾乃出守
-解析：“屡荐不入官”描述了阮咸的仕途困境。尽管有许多人多次向朝廷举荐他，然而他却始终未能顺利进入官场，获得与之才华相匹配的官职，这其中反映出当时官场可能存在的种种问题，如用人不公、门阀制度的限制等，导致像阮咸这样有才能的人得不到应有的任用。“一麾乃出守”则指出最终阮咸只是被派遣出京去担任始平太守这一官职。“一麾”有一挥而就、随意指派的感觉，强调了阮咸出任太守并非是经过慎重考量和重用，而是一种无奈的打发。此句表达了诗人对阮咸怀才不遇的同情与愤慨，同时也暗含对当时不合理的选官制度和官场黑暗现象的批判。
……
句译：
1.仲容青云器，实禀生民秀：
阮咸怀有高远的才具，天生就禀赋出众，是人中豪杰。
2.达音何用深，识微在金奏：
他对音乐领悟通透，无需太多钻研，就能在钟磬等乐器演奏中辨明细微之处。
3.郭奕已心醉，山公非虚觏：
郭奕见了他不禁心醉神迷，山涛对他的赏识绝非无据。
4.屡荐不入官，一麾乃出守：
虽多次被举荐却难以进入官场，最终获任外出做了始平太守。
……
全译：
阮咸怀有高远的才具，是天生的人中俊秀。
他对音乐一通百通，无需过多钻研，就能从钟磬等乐器演奏中辨明细微的音律变化。
郭奕见到他不禁心醉神迷，山涛对他的赏识也绝非无据。
他虽多次被人举荐，却始终难以进入官场，最终只得出任始平太守。
↑返回顶部↑