第274章 颜延之《北使洛》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
-解析：“隐悯”表达出诗人内心深处的怜悯之情，“徒御悲”说明车夫和侍从们也都心怀悲伤。“威迟”形容道路迂回曲折、漫长难行，“良马烦”表示即便强壮的马匹，在这样艰难的道路上行走也感到疲惫不堪。此句从人和马两个角度，进一步渲染旅途的艰难，人和马都因路途的艰辛而心生悲苦，强化了诗歌中关于旅途愁苦的主题。
12.游役去芳时，归来屡徂愆
-解析：“游役”指离家远游去执行任务，“去芳时”表示因此错过了人生中美好的时光。“归来屡徂愆”说的是归来的日期却又常常延误。此句直接抒发诗人对离家远行错过美好时光的遗憾，以及对归期不定的无奈，反映出诗人漂泊在外的身不由己，深化了诗歌中关于漂泊与无奈的情感表达。
13.蓬心既已矣，飞薄殊亦然
-解析：“蓬心”取自《庄子》，原指心如飞蓬般漂泊不定，这里诗人用来自比，表明自己的心已经像飞蓬一样，漂泊无依。“飞薄”指飞动的草木，“殊亦然”强调自己如同飞动的草木一般，同样身不由己。此句以形象的比喻，生动地表达出诗人内心的漂泊感与对自身命运无法掌控的无奈，将诗歌的情感推向高潮，给读者留下深刻的印象。
……
句译：
1.改服饬徒旅，首路局险艰：
更换好行装，整顿好随行人员，刚踏上旅程，便深感前路充满艰难险阻。
2.振楫发吴洲，秣马陵楚山：
摇起船桨，从吴地的洲渚出发，之后喂饱马匹，翻越楚地的山峦。
3.途出梁宋郊，道由周郑间：
行程经过梁宋的郊野，取道于周郑之间。
4.前登阳城路，日夕望三川：
继续前行，登上前往阳城的道路，傍晚时分，远远眺望三川大地。
5.在昔辍期运，经始阔圣贤：
往昔时运停滞不前，很长时间以来，缺少圣贤之人来治理经营。
6.伊濲绝津济，台馆无尺椽：
伊水和洛水的渡口已断绝不通，亭台楼阁等建筑已破败得连一尺长的椽子都不剩。
7.宫陛多巢穴，城阙生云烟：
宫殿的台阶上布满了鸟巢，城阙之间云雾弥漫，一片荒芜。
8.王猷升八表，嗟行方暮年：
王道若能盛行于天下八方，可叹我却在这暮年之时承担出使的使命。
9.阴风振凉野，飞云瞀穷天：
阴冷的风在荒凉的原野上呼啸，飘动的云遮蔽了整个天空。
10.临途未及引，置酒惨无言：
即将踏上前行的路途，还没来得及举杯饯行，摆下酒宴，众人却都因凄惨而默默无言。
11.隐悯徒御悲，威迟良马烦：
我内心怜悯，车夫和侍从也满怀悲伤，道路迂回漫长，连良马都疲惫不堪。
12.游役去芳时，归来屡徂愆：
离家远游服役，错过了美好的时光，归来的日期却又常常延误。
13.蓬心既已矣，飞薄殊亦然：
我的心已如飞蓬般漂泊无定，就如同那飞动的草木一样，身不由己。
……
全译：
我更换好出使的服饰，整顿好随行的徒众，刚刚踏上行程，就深感前路艰难险阻。
摇桨从吴地的洲渚出发，之后喂饱马匹，翻越楚地的山峦。
路途经过梁宋的郊野，取道于周郑的区域之间。
继续向前登上前往阳城的道路，傍晚时分远远眺望三川大地。
往昔这里时运不济，长久以来缺乏圣贤来治理经营。
伊水与洛水断绝了渡口，亭台馆舍连一尺椽子都没有留存。
宫殿的台阶上到处是鸟巢，城阙间弥漫着云烟，一片荒芜。
本应是王道盛行于天下，可叹我却在暮年才承担这出使的行程。
阴冷的风在荒凉的原野上吹起，飞云遮蔽了整个天空。
面临征途还没来得及举杯饯行，摆下酒宴众人却都凄惨得默默无言。
我暗自怜悯，车夫和侍从也满脸悲戚，道路崎岖漫长，连良马都疲惫不堪。
离家远游服役错过了美好的时光，归来的日期却屡屡延误。
我的心已如飞蓬般漂泊无依，就像那随风飘动的草木，同样身不由己。
↑返回顶部↑