第275章 颜延之《还至梁城作》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
-解析：这里运用了典故，“雍门子”是战国时期的琴师，他曾以琴音引发孟尝君对世事无常的感慨。诗人借此典故，以雍门子对孟尝君兴衰的嗟叹，类比自己对梁城兴衰的感慨。通过这个典故，将历史与现实联系起来，深化了诗歌对兴衰主题的表达，引发读者对历史变迁的思考。
9.愚贱同堙灭，尊贵谁独闻
-解析：由梁城的衰败和典故的联想，诗人发出感慨。“愚贱同堙灭”指出无论是愚笨低贱之人，都同样会在时间的长河中湮没消逝，无人能逃脱死亡的命运。“尊贵谁独闻”进一步反问，那些曾经尊贵显赫的人，又有谁能独自被后人长久铭记呢？表达了诗人对人生贵贱的深刻思考，认为在时间面前，贵贱并无本质区别，都终将走向消逝，体现出一种对生命无常的豁达与无奈。
10.曷为久游客，忧念坐自殷
-解析：“曷为”即为何，诗人自问为何要长久地在外漂泊为客。“忧念”表明内心充满忧虑和思念，“坐自殷”强调这种忧念因长久积累而愈发深沉。诗人长期漂泊，目睹梁城的衰败，引发对历史、人生的诸多思考，内心忧虑重重，将个人的漂泊经历与对历史兴衰、人生贵贱的感慨相融合，收束全诗，深化了诗歌的情感主题。
……
句译：
1.眇默轨路长，憔悴征戍勤：
道路漫长而寂静，因频繁地征战戍守，我面容憔悴、疲惫不堪。
2.昔迈先徂师，今来后归军：
往昔行军出征，我走在队伍的前列；如今归来，却落在归军的后面。
3.振策眷东路，倾侧不及群：
我挥动马鞭，眷顾着东边的路途，身体倾斜不稳，赶路也比不上同行的归军。
4.息徒顾将夕，极望梁陈分：
让随行的人休息，我环顾四周，发现天色即将傍晚，极目远望梁陈分界之地。
5.故国多乔木，空城凝寒云：
这旧都故城里如今长满高大的树木，空荡荡的城池上凝聚着寒云。
6.丘垄填郛郭，铭志灭无文：
坟墓布满了城郭内外，墓碑上的铭文已经磨灭，难以辨认。
7.木石扃幽闼，黍苗延高坟：
木石封闭着幽深的墓室门，黍苗在高高的坟上蔓延生长。
8.惟彼雍门子，吁嗟孟尝君：
就如同那雍门子，对着孟尝君发出叹息。
9.愚贱同堙灭，尊贵谁独闻：
无论是愚笨低贱之人同样会湮没消逝，那些尊贵显赫的人又有谁能独自被长久听闻？
10.曷为久游客，忧念坐自殷：
为何我要长久地在外漂泊为客？内心的忧虑思念因此愈发深沉。
……
全译：
道路幽远漫长，我因频繁征戍而面容憔悴、疲惫不堪。
往昔出征时，我走在队伍的前列；如今归来，却落在了归军的后面。
我挥动马鞭，眷顾着东边的道路，身体倾斜不稳，赶不上同行的队伍。
让随行的人休息时，我环顾四周，发现天色将晚，极目远望，看到了梁陈分界之地。
故都里如今长满了高大的树木，空荡荡的城池上凝聚着寒云。
坟墓布满了城郭内外，墓碑上的铭文已经磨灭，难以辨认。
木石封闭着幽深的墓室门，黍苗在高高的坟上蔓延生长。
就像那雍门子，对着孟尝君发出叹息。
无论是愚笨低贱之人，都同样会湮没消逝，那些尊贵显赫的人又有谁能独自被长久听闻？
为何我要长久地在外漂泊为客？内心的忧虑思念因此愈发深沉。
↑返回顶部↑