第280章 鲍照《拟行路难？其一》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
5.不见柏梁铜雀上，宁闻古时清吹音：
-解析：诗人以“不见”“宁闻”引发思考，引导读者关注历史遗迹。柏梁台是汉武帝所建，铜雀台为曹操所筑，当年这两处必定是繁华热闹，有美妙的音乐演奏。然而如今，昔日的辉煌已不复存在，再也听不到古时悠扬的清吹之音。通过对这两个着名历史建筑今昔对比，以小见大，深刻地揭示出岁月的无情，无论曾经多么繁华昌盛，最终都逃不过时间的冲刷，一切都将消逝。这不仅深化了时光易逝、繁华难久的主题，更增添了一种历史的沧桑感与厚重感，引发读者对生命、对历史的无尽思索。
……
句译：
1.奉君金卮之美酒：
-翻译：奉献给您饰金酒杯中盛着的香醇美酒。
2.玳瑁玉匣之雕琴：
-翻译：还有放在镶嵌玳瑁的精美玉匣中的雕花古琴。
3.七彩芙蓉之羽帐：
-翻译：以及绣着七彩芙蓉图案并用羽毛装饰的华丽帐幔。
4.九华蒲萄之锦衾：
-翻译：织有繁丽葡萄花纹的华美锦缎被子。
5.红颜零落岁将暮：
-翻译：青春的容颜逐渐衰老凋零，一年的岁月也即将走到尽头。
6.寒光宛转时欲沉：
-翻译：寒冷的日光缓缓移动，时间如同即将西沉的落日。
7.愿君裁悲且减思：
-翻译：希望您能抑制悲伤，减少忧思。
8.听我抵节行路吟：
-翻译：静下心来听我打着节拍吟唱《行路难》。
9.不见柏梁铜雀上：
-翻译：您难道没看到柏梁台和铜雀台上（如今的景象）。
10.宁闻古时清吹音：
-翻译：难道还能听到古时候（从那里传出的）清越乐音吗？
……
全译：
献上金杯盛着的香醇美酒，还有放在镶嵌玳瑁的玉匣中的雕花古琴。
奉上绣着七彩芙蓉图案并用羽毛装饰的华丽帐幔，以及织有繁丽葡萄花纹的华美锦缎被子。
可是依然挡不住青春容颜的衰老凋零，也无法阻止一年将尽、时光流逝，就像寒冷的日光缓缓西沉。
希望您能抑制悲伤，减少忧思，静下心来听我打着节拍吟唱《行路难》。
您难道没看到汉时的柏梁台和魏时的铜雀台，如今都早已灰飞烟灭，哪里还能听到古时候的清音管乐呢？
↑返回顶部↑