第283章 鲍照《拟行路难？其四》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
4.心非木石岂无感
-解析：此句笔锋一转，直抒胸臆。诗人强烈地表达出，人心并非如木头石头那般毫无情感。前面几句诗人一直在压抑自己的情感，以各种方式试图自我宽慰，但至此，这种压抑的情感再也无法遏制。这句话有力地反驳了前文“人生亦有命”的自我宽慰之词，表明面对命运的不公和生活的艰难，诗人内心有着强烈的感触和不满，将情感推向了高潮，凸显出诗人对现实的愤懑之情。
5.吞声踯躅不敢言
-解析：尽管诗人内心充满了愤怒与感慨，但在现实面前，却只能“吞声踯躅不敢言”。“吞声”即咽下哭声，不敢出声；“踯躅”描绘出徘徊不前的样子。这一句生动地刻画了诗人在强大的社会压力下，欲言又止、忍气吞声的无奈状态。深刻地揭示出在门阀制度的桎梏下，诗人即便心中有千般不满，也因种种顾虑而不敢言说，进一步强化了诗歌悲愤与无奈交织的情感氛围，令人对诗人的遭遇倍感同情。
……
句译：
1.泻水置平地，各自东西南北流：
-翻译：往平地上倾倒一杯水，水会向各自不同的方向流淌。
2.人生亦有命，安能行叹复坐愁：
-翻译：人生的命运也是如此既定，怎么能走路坐着都在唉声叹气，忧愁不止呢？
3.酌酒以自宽，举杯断绝歌路难：
-翻译：喝点酒来自我宽慰吧，刚举起酒杯，悲歌《行路难》的歌声便中断了。
4.心非木石岂无感：
-翻译：人心又不是木头、石头，怎么会没有感情呢？
5.吞声踯躅不敢言：
-翻译：只能忍住悲痛，徘徊不前，不敢出声诉说心中的痛苦。
……
全译：
往平地上倒水，水会各自向东西南北流淌。
人生的命运也自有它的安排，怎能走路叹息，坐着也愁闷呢？
我姑且喝点酒来自我宽慰，可刚举起酒杯，那感慨“行路难”的歌声就中断了。
人心又不是木头石头，怎么会没有感触？
我只能忍住悲声，徘徊不前，不敢把心中的痛苦说出来。
↑返回顶部↑