第294章 鲍照《拟行路难？其十五》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
-解析：前两句描绘了历史建筑的兴衰，此句则转向曾经在这些建筑中活跃的人物。那些曾经为权贵们表演歌舞，带来欢乐与热闹的歌妓舞女，如今都已不见踪影。“今谁在”的反问，引发读者思考生命的去向。与之相对的是“高坟垒垒满山隅”，漫山遍野布满了高高的坟墓，暗示着那些曾经鲜活的生命最终都走向了死亡，突出人生的短暂与虚幻，与前文建筑的兴衰相互呼应，共同营造出一种物是人非、生命无常的氛围。
4.长袖纷纷徒竞世，非我昔时千金躯：
-解析：“长袖纷纷”指代那些歌妓舞女们，她们身着长袖，在世间竞相追逐名利，试图在短暂的人生中获取更多的东西。然而，诗人认为这种追逐是徒劳的，“徒竞世”点明了追逐的无意义。“非我昔时千金躯”表明诗人不愿像她们一样，为了世俗的名利而迷失自我，强调自身对生命价值有不同的看法，不认同盲目追逐名利的生活方式。
5.随酒逐乐任意去，莫令含叹下黄垆：
-解析：基于对历史兴衰和人生短暂的认识，诗人在此表达了自己的人生态度。“随酒逐乐任意去”，倡导人们随性地饮酒作乐，享受当下的快乐时光，不要被世俗的功名利禄所羁绊。“莫令含叹下黄垆”，“黄垆”指代黄泉，意思是不要等到生命终结，走向黄泉时，才因一生的忙碌追逐而毫无所得，只能含着叹息离开人世。此句直接劝诫人们珍惜当下，及时行乐，点明了诗歌的主旨。
……
句译：
1.君不见柏梁台，今日丘墟生草莱：
你难道没看见柏梁台吗？如今已变成一片废墟，荒草丛生。
2.君不见阿房宫，寒云泽雉栖其中：
你难道没看见阿房宫吗？如今只有寒冷的云朵飘浮，野鸡在里面栖息。
3.歌妓舞女今谁在，高坟垒垒满山隅：
那些曾经的歌妓舞女如今都在哪里呢？只见漫山遍野布满了高高的坟墓。
4.长袖纷纷徒竞世，非我昔时千金躯：
那些身着长袖的歌妓舞女们徒劳地在世上竞相追逐名利，我可不愿像她们一样，迷失我那如千金般宝贵的身躯（即不随波逐流，盲目追逐名利）。
5.随酒逐乐任意去，莫令含叹下黄垆：
不如随性地饮酒作乐，尽情享受，不要等到走向黄泉时，才含着叹息离去。
……
全译：
你难道没看到那柏梁台吗？曾经的辉煌早已不再，如今只剩一片废墟，荒草丛生肆意蔓延。
你难道没瞧见那阿房宫吗？往昔的壮丽已烟消云散，此刻唯有寒云飘荡，泽雉在其中栖息。
当年那些风姿绰约的歌妓舞女，如今都到哪里去了呢？放眼望去，只见漫山遍野尽是一座座高高垒起的坟墓。
她们曾纷纷舞动长袖，徒劳地在世间争逐名利，可我不愿像她们那般，迷失自己珍贵的身躯。
不如随心所欲，伴着美酒及时行乐，切莫等到生命尽头，才满心遗憾地走向黄泉。
↑返回顶部↑