第298章 鲍照《代白头吟》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
8.周王日沦惑，汉帝益嗟称：
进一步阐述周幽王日益沉沦于褒姒的迷惑，不辨是非；汉成帝愈发对赵飞燕姐妹赞叹有加，荒于政事。强调君主因宠信奸佞而陷入昏聩，致使国家陷入危机，也暗示现实中正直之士因奸佞当道而难以施展抱负。
9.心赏犹难恃，貌恭岂易凭：
诗人发出感慨，即使有人真心赏识自己，这种赏识也难以长久依靠。而那些表面上对人恭敬的人，更不能轻易凭信其真心。这是对复杂难测人心的深刻洞察，反映出在这样的社会环境中，人与人之间信任的缺失。
10.古来共如此，非君独抚膺：
“抚膺”表示捶胸叹息，诗人最后总结，这种贤良受欺、小人得志的现象自古以来便是如此，并非只有你一人为此悲愤叹息。将个人的遭遇上升到历史层面，表达对这种长期存在的社会不公现象的无奈与愤懑。
……
句译：
1.直如朱丝绳，清如玉壶冰：
我心正直，如同红色的丝绳般笔直；我心纯净，好似玉壶中的冰块般清透。
2.何惭宿昔意，猜恨坐相仍：
我对往日秉持的心意毫无愧疚，却无故遭受猜忌与怨恨，接连不断。
3.人情贱恩旧，世义逐衰兴：
世态人情往往轻视旧日的恩情，世间道义总是随着个人的兴衰而改变。
4.毫发一为瑕，丘山不可胜：
一旦出现一丝一毫的小瑕疵，即便曾经有如山丘般的功绩，也无法抵偿。
5.食苗实硕鼠，点白信苍蝇：
那些人就像偷吃禾苗的硕鼠般贪婪，又轻信如苍蝇般颠倒黑白的谗言。
6.凫鹄远成美，薪刍前见凌：
野鸭和天鹅高飞远去（暗指小人靠投机取巧获得美名），柴草（指代正直之人）却在眼前遭受欺凌。
7.申黜褒女进，班去赵姬升：
周幽王废黜申后，褒姒得宠入宫；班婕妤失势离去，赵飞燕姐妹得势晋升。
8.周王日沦惑，汉帝益嗟称：
周幽王日益沉沦在迷惑之中，汉成帝愈发对（赵飞燕姐妹）赞叹不已。
9.心赏犹难恃，貌恭岂易凭：
即使是真心赏识也难以依靠，表面上的恭敬又怎能轻易相信？
10.古来共如此，非君独抚膺：
从古至今都是这样，并非只有你一人为此捶胸叹息。
……
全译：
我为人正直，恰似那紧绷的朱红丝绳；内心纯净，犹如玉壶中澄澈的冰块。
我坚守往昔的信念，毫无愧疚之处，可无端的猜忌与恨意，却接踵而至。
世态炎凉，人们往往轻视旧日恩情，世间道义也总是追随着权势的兴衰而改变。
人一旦失势，哪怕只有毫发般的微小瑕疵，即便曾有如山丘般的功绩，也无法抵过这过错。
那些进谗言的小人，就像偷吃禾苗的硕鼠般贪婪；而轻信谣言者，如同传播污垢、颠倒黑白的苍蝇。
小人如野鸭、天鹅般靠投机钻营获得美名，而正直之人，却如柴草般遭受欺凌。
周幽王废黜申后，褒姒得宠入宫；班婕妤失势离去，赵飞燕姐妹获宠晋升。
周幽王日益沉迷昏惑，汉成帝对赵氏姐妹愈发赞叹。
即便有人真心赏识，也难以长久依靠；那些表面恭敬的人，又怎可轻易相信？
从古至今，这种现象都是如此，并非只有你一人为此悲愤叹息。
↑返回顶部↑