第316章 谢惠连《陇西行》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
-“厥包者柚”出自《尚书·禹贡》，指包裹好的柚子，柚子在这里是一种美好的物产。“忘忧者萱”，萱草在古代文化中被认为可以使人忘却忧愁。诗人在此列举柚子和萱草，这两种事物都具有美好的特质，但它们并非传统意义上能带来实际功利的东西。此句为下文对世俗“有用”观念的反思做铺垫。
7.何为有用，自乖中原：
-“何为有用”提出疑问，引发对事物价值标准的思考。“自乖中原”中，“乖”有违背之意，“中原”可理解为当时社会主流的价值观念和追求。意思是像柚子和萱草这样的美好事物，因其不符合中原地区所普遍认同的实用标准，而被视为与主流价值相悖。这一句明确表达了诗人对世俗以功利为导向的价值观念的质疑，揭示了这种观念的狭隘性。
8.实摘柯摧，叶殒条烦：
-“实摘”指果实被摘取，“柯摧”表示树枝被折断，“叶殒”即叶子飘落，“条烦”描绘枝条变得纷乱。此句表面上描述的是树木因果实被摘而遭受损伤，枝叶凋零的情景，实际上是一种象征，隐喻了人们为了追求世俗所定义的“有用”，即功名利禄等，往往会像这棵树一样，失去原本的美好与宁静，付出惨重的代价，进一步强化了诗人对世俗价值追求的批判。
……
句译：
1.运有荣枯：命运会有兴盛与衰败。
2.道有舒屈：人生道路会有顺畅与曲折。
3.潜保黄裳：隐退时应保持谦逊的品德。
4.显服朱黻：显达时可身着代表高官厚禄的服饰。
5.谁能守静：谁能够坚守内心的宁静。
6.弃华辞荣：舍弃荣华富贵拒绝功名利禄。
7.穷谷是处：甘愿身处荒僻的山谷。
8.考盘是营：营建自己的隐居生活。
9.千金不回：即便给予千金也不改变志向。
10.百代传名：这样便能流传美名于百代。
11.厥包者柚：那包裹起来的是柚子。
12.忘忧者萱：能使人忘忧的是萱草。
13.何为有用：它们有什么实际用处呢。
14.自乖中原：自然与中原的主流价值相违背。
15.实摘柯摧：果实被摘取，树枝被折断。
16.叶殒条烦：叶子飘落，枝条纷乱。
……
全译：
命运总会有兴盛与衰败的起伏，人生之路也必然会经历顺畅与曲折。
当处于隐退之时，要保持谦逊低调的品德；而在显达之际，便可身着象征高官厚禄的华服。
可究竟谁能够真正坚守内心的宁静，毅然舍弃那荣华富贵、功名利禄呢？
唯有甘愿选择在荒僻幽深的山谷中居住，用心营建属于自己的隐居生活。
哪怕面对千金的巨大诱惑，也绝不改变自己的志向，如此这般，便能美名流传百代。
那被精心包裹起来的是柚子，能让人忘却忧愁的则是萱草。
但它们又有什么实际用处呢？因为不符合中原地区主流的价值观念。
就如同柚子树，果实一旦被摘取，树枝便会被折断，树叶也会纷纷飘落，枝条变得杂乱无章。
↑返回顶部↑