第321章 谢惠连《却东西门行》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
-“四节”即春夏秋冬四季，“竞阑候”描绘出四季如同在进行一场激烈的竞赛，一个接一个地走向终了。这种拟人化的表达，生动地呈现了时光交替的迅速与无情，让人感受到岁月的匆匆流逝。
-“六龙”在古代神话中是为日神驾车的神物，这里象征着时间。“引颓机”把时间比作牵引着一架逐渐衰败的织布机，形象地说明时间如同织布机运转一般，一刻不停地前行，而且随着时间推移，一切都在逐渐走向衰败，传达出一种无法阻挡的时光流逝之感，以及对时光消逝的无奈。
3.人生随时变，迁化焉可祈：
-“人生随时变”紧承上句对时光流逝的描述，指出人生也如同这不停流转的时光一样，时刻都在发生变化。这里强调了人生变化的无常，没有固定的轨迹可循。
-“迁化”指生命的变迁、变化直至消逝，“焉可祈”则以反问的形式，表达出人生的这些变化是无法预料和祈求的。诗人在这里流露出对人生无法掌控的深深无奈，面对人生的无常，人显得如此渺小与无力。
4.百年难必保，千虑盈怀之：
-“百年”通常代表着人的一生，“难必保”表明人很难确保自己能活到百岁，突出了生命的短暂与脆弱。在这短暂的人生中，充满了各种不确定性。
-“千虑盈怀之”意思是正因生命如此短暂，所以诗人心中充满了各种各样的忧虑。这些忧虑涵盖了对人生各个方面的思考，比如对未来的担忧、对过往的追悔、对人生意义的探寻等等，纷繁复杂的思绪充斥在诗人的心头，让读者深切感受到诗人面对人生短暂与无常时内心的沉重与纠结。
……
句译：
1.慷慨发相思，惆怅恋音徽：
内心激昂地涌起深深的相思之情，满心惆怅眷恋着那人的音容笑貌。
2.四节竞阑候，六龙引颓机：
春夏秋冬四季竞相更迭，匆匆走向尽头，时间如同六龙牵引着逐渐衰败的织布机，一刻不停流逝。
3.人生随时变，迁化焉可祈：
人生随着时间不断变化，生命的变迁消逝又怎能预料祈求。
4.百年难必保，千虑盈怀之：
人很难确保能活到百岁，生命短暂，因此心中满是纷繁复杂的忧虑。
……
全译：
我内心激昂，相思之情喷涌而出，满心惆怅，眷恋着那人的音容笑貌。
春夏秋冬四季竞相更迭，匆匆走向尽头，时间如同六龙牵引着逐渐衰败的织布机，一刻不停地流逝。
人生随着时间不断变化，生命的变迁消逝又怎能预料祈求。
人很难确保能活到百岁，生命如此短暂，致使我心中充满了千般忧虑。
↑返回顶部↑