第322章 谢惠连《鞠歌行》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
2.南荆璧。万金赀。卞和不斵与石离。：“南荆璧”指荆山所产的美玉，代表着珍贵的宝物。“万金赀”强调其价值万金，突出其无比珍贵，如同诗人对自身才华价值的高度肯定。“卞和不斵与石离”运用卞和发现和氏璧的典故，说明即便有像和氏璧这般珍贵的宝物，若没有卞和将其从石头中开凿分离出来，它也只能与普通石头无异，暗喻自己虽有才华，却缺乏发掘之人。
3.年难留。时易陨。厉志莫赏徒劳疲。：“年难留”感慨岁月难以挽留，时光匆匆流逝，给人一种紧迫且无奈之感。“时易陨”进一步强调时间容易消逝，如同流星陨落般迅速。“厉志莫赏徒劳疲”表示自己虽然砥砺志向，奋发努力，但却得不到赏识，所有的努力都成了徒劳，徒增身心疲惫，深刻体现出诗人在时光流逝中壮志未酬的悲哀。
4.沮齐音。溺赵吹。匠石善运郢不危。：“沮齐音。溺赵吹”中的“齐音”“赵吹”可能指代一些平庸或不良的音乐，这里寓意不良的风气或平庸之才，“沮”和“溺”表示对这些的摒弃或抑制。“匠石善运郢不危”用匠石运斧砍削郢人鼻尖白垩的典故，匠石技艺高超，郢人也能坦然面对而不畏惧，象征着贤才得遇明主，配合默契。此句通过对比，表达诗人对不良现象的批判以及对知音和明主的渴望。
5.古绵眇。理参差。单心慷慨双泪垂。：“古绵眇”感叹古代的岁月久远渺茫，有一种历史的沧桑感。“理参差”表明世间的道理错综复杂，难以理清。“单心慷慨双泪垂”描绘出诗人独自一人，心中慷慨激昂，满怀着壮志豪情，却因现实的无奈，只能双泪垂落，将诗人内心复杂而痛苦的心境刻画得入木三分。
……
句译：
1.翔驰骑。千里姿。伯乐不举谁能知。
那奔驰如飞的骏马，有着日行千里的资质。可要是没有伯乐的举荐，又有谁能知晓它的才能呢？
2.南荆璧。万金赀。卞和不斵与石离。
南荆之地的美玉，价值万金。但要是没有卞和将它从石头中开凿出来，它就只能与石头混在一起，不被人识。
3.年难留。时易陨。厉志莫赏徒劳疲。
岁月难以挽留，时光容易消逝。人虽砥砺志向，却得不到赏识，只是白白地劳累疲惫。
4.沮齐音。溺赵吹。匠石善运郢不危。
摒弃那齐国的靡音、赵国的俗乐。就像匠石善于运斧，郢人站在那里也不会有危险（暗指贤才得遇明主）。
5.古绵眇。理参差。单心慷慨双泪垂。
古代的岁月久远渺茫，世间的道理错综复杂。我独自一人心中慷慨激昂，却只能双泪垂落。
……
全译：
那骏马奔腾飞驰，拥有日行千里的不凡资质，可若无伯乐举荐，又有谁能知晓它的才能？
南荆之地的美玉价值万金，若不是卞和将它从石头中开凿出来，它就只能与石头无异，不被人识。
岁月难以挽留，时光匆匆易逝，人虽砥砺志向，却得不到赏识，只是白白地劳累疲惫。
摒弃那齐国的靡音、赵国的俗乐，就如匠石运斧技艺高超，郢人也能安然相对（寓意贤才得遇明主）。
往昔岁月悠远渺茫，世间道理纷繁复杂，我独自心怀慷慨激昂之情，却无奈双泪垂落。
↑返回顶部↑