第323章 谢惠连《与孔曲阿别诗》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
3.行人虽念路，为尔暂淹留。
-“行人虽念路”，“行人”指诗人与友人，表明他们心中记挂着前行路程；“为尔暂淹留”，“尔”指代旧交邑宰，因与邑宰的情谊，即便心系行程也决定短暂停留，体现人情的羁绊。
4.曾泉岂停舍，尺波无缓流。
-“曾泉岂停舍”，“曾泉”传说为太阳西沉处，象征时间，以其不停流淌，寓意时光不停留；“尺波无缓流”，以水波迅速流动，极言时间流逝之快，借景抒情，融入对时光匆匆的感慨。
5.目送回舟远，情随万化遒。
-“目送回舟远”，描绘诗人长久伫立，目光追随着友人乘船远去的画面，生动表现出不舍之情；“情随万化遒”，说明随着万物变化，诗人心中离情别绪愈发浓烈，以景结情，韵味悠长。
……
句译：
1.凄凄乘兰秋，言饯千里舟。
在这令人伤感的初秋时节，我前来为你这即将远行千里的行舟饯别。
2.涂届云阳邑，邑宰有昔游。
路途来到了云阳邑，这里的县令是我往日有过交往的旧相识。
3.行人虽念路，为尔暂淹留。
远行的人虽然心中一直记挂着前方的路途，但因为你（旧友邑宰）的缘故，暂且停留下来。
4.曾泉岂停舍，尺波无缓流。
时光如同那深邃的泉水怎会停下流淌，又似那尺许的水波不会缓慢流动（一刻不停地消逝）。
5.目送回舟远，情随万化遒。
我目光追随着你返程的船只渐渐远去，心中的情谊随着万物的变化而愈发深厚浓烈。
……
全译：
在这透着丝丝凄凉的初秋时节，我前来为你那即将驶向千里之外的行舟饯别。
一路前行，我们来到了云阳邑，此地的县令是我旧日结交的朋友。
远行之人心中虽一直惦记着赶路，可因与这位旧友的情谊，还是为此短暂停留。
时光恰似那幽深的曾泉之水，一刻不停地流逝，又像那微小的水波，匆匆向前毫无缓意。
我久久伫立，目送你乘船渐渐远去，心中的离情别绪，随着世间万物的变化而愈发深沉浓烈。
↑返回顶部↑