第325章 范晔《和香方序》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
-潜在寓意：以此类比那些在人际交往或做事风格上拖泥带水、不够干脆利落的人，他们的行为方式可能会让人感到厌烦，就像詹糖香的黏湿特性，影响整体的清爽感。
5.甘松苏合、安息郁金、柰多和罗之属，并被珍于外国，无取于中土
-香料特性解析：甘松、苏合香、安息香、郁金以及柰多、和罗等香料，在外国被视为珍贵之物，这是因为不同地域的香料资源分布不同，这些香料在其原产国或周边地区，因独特的香气、功效或稀缺性而备受珍视。而在中土地区，由于本土香料资源丰富，文化审美与香料使用习惯的差异，这些香料未得到同等程度的重视。
-潜在寓意：反映出不同地域文化、审美及资源差异对事物价值评判的影响。这也可类比为在社会生活中，一些观念、事物或人才，在不同的环境和文化背景下，所获得的认可度和价值体现截然不同，提醒人们不应局限于自身视角，要以更开放多元的眼光看待事物。
6.又枣膏昏钝
-香料特性解析：枣膏作为香料使用时，可能因其香气不够鲜明、独特，显得较为浑浊、愚钝，在提升香气的品质和层次感方面效果不明显，甚至可能使整体香气变得沉闷。
-潜在寓意：暗指在社会群体中，某些人或事物看似存在，却没有突出贡献，甚至因其自身的平庸或负面特质，影响整体的发展与活力，就像枣膏在香方中无法提升香气，反而使之昏钝。
7.甲煎浅俗
-香料特性解析：甲煎是一种香料制品，这里评价其“浅俗”，表明它的香气可能过于直白、普通，缺乏高雅的韵味和深度，不能给人带来独特、高级的嗅觉体验。
-潜在寓意：借甲煎“浅俗”来批判那些追求表面、缺乏内涵的人或事物，他们可能在外表或形式上看似吸引人，但深入了解后，会发现其缺乏内在的深度与价值，难以获得真正的认可与尊重。
8.非唯无助于馨烈，乃当弥增于尤疾也
-香料特性解析：从香料角度总结，像枣膏和甲煎这类香料，不仅不能为香方增添浓烈、美好的香气，反而会带来负面效果，使整体香气变得更糟糕，甚至产生令人厌恶的气味问题。
-潜在寓意：进一步强调那些如同枣膏、甲煎般的人或事物，在社会生活中不仅无法对集体或整体起到积极作用，反而会滋生更多的问题和弊病，告诫人们要警惕和远离这类负面因素，以维护整体的良好发展。
……
句译：
1.麝本多忌，过分必害：麝香原本有诸多使用禁忌，如果使用过量必然会造成危害。
2.沉实易和，盈斤无伤：沉香质地坚实，容易与其他香料调和，即便用到一斤的量也不会有不良影响。
3.零藿虚燥：零陵香和藿香性质虚浮燥烈。
4.詹唐黏湿：詹糖香具有黏腻潮湿的特性。
5.甘松苏合、安息郁金、柰多和罗之属，并被珍于外国，无取于中土：甘松、苏合香、安息香、郁金以及柰多、和罗这类香料，在国外都被视为珍品，但在中原地区却不被看重。
6.又枣膏昏钝：还有枣膏，它给人的感觉昏昧愚钝（指在香气方面表现不佳）。
7.甲煎浅俗：甲煎这种香料浅陋俗气。
8.非唯无助于馨烈，乃当弥增于尤疾也：（枣膏、甲煎这些香料）不仅对增添浓郁美好的香气没有帮助，反而会增加更多不好的问题。
……
全译：
麝香原本就有很多使用禁忌，如果用量过度必然会造成危害；沉香质地沉稳坚实，容易与其他香料调和，就算用一斤之多也不会有什么妨害。零陵香和藿香性质虚浮燥烈，詹糖香则黏腻潮湿。甘松、苏合香、安息香、郁金、柰多、和罗这类香料，在外国都被视为珍贵之物，但在中原地区却不被看重。还有枣膏，它给人的感觉昏昧愚钝（在香气方面表现不佳），甲煎这种香料浅陋俗气，它们不仅对增添浓郁美好的香气没有帮助，反而会增加更多不好的问题。
↑返回顶部↑