第326章 何承天《鼓吹铙歌十五首？朱路篇》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
-解析：“人心惟恺豫”描述了人们在听到铙歌后的心理感受，“恺豫”表示欢乐、愉悦，说明铙歌能够激发人们内心的振奋与共鸣，使人心生喜悦之情。“兹音亮且和”则是对铙歌声音特点的进一步描述，“亮”突出声音的响亮，“和”强调声音的和谐，表明铙歌不仅音量宏大，而且各乐器配合协调，展现出音乐的美感与感染力。
7.轻风起红尘，渟澜发微波
-解析：这两句以自然景象来衬托铙歌演奏的氛围。轻柔的微风吹起地面的红尘，平静的水面泛起层层微波，看似与铙歌演奏无关的自然描写，实则巧妙地将乐声的感染力具象化。仿佛铙歌的激昂旋律如同微风与水波，能够触动周围的一切，使自然景象也与之呼应，让整个场景更加生动，营造出一种乐声与自然融为一体的悠然、宏大之感。
8.逸韵腾天路，颓响结城阿
-解析：“逸韵”指美妙的乐韵，“腾天路”形象地描绘出乐声仿佛能够升腾到天际，极言乐声的高远悠扬，展现出乐声的强大传播力和感染力，仿佛能够冲破空间的限制，直达云霄。“颓响”指乐声的余响，“结城阿”表示乐声的余音萦绕在城角久久不散，给人以余音袅袅、回味无穷的感觉，进一步强化了乐声在空间中的回荡效果，深化了诗歌的艺术感染力。
9.仁声被八表，威震振九遐
-解析：“仁声”在这里指铙歌所传达出的仁义、正义之声，“被八表”表示这种声音能够传遍八方之外，强调了仁德的传播范围之广。“威震振九遐”则突出军队的威严能够远震到极远的地方，展现出国家强大的军事实力和威望。此句将铙歌与国家的仁德和军威联系起来，升华了诗歌的主题，表明此次活动是秉持正义、彰显国威的重要行动。
10.嗟嗟介胄士，勖哉念皇家
-解析：“嗟嗟”为感叹词，增强了情感表达的力度。“介胄士”指身着铠甲、头戴头盔的将士们，“勖哉”意思是勉励，此句以直接呼吁的方式，表达了对将士们的殷切期望，希望他们能够牢记自己对皇家的责任和使命，奋勇效力。这不仅是对将士们的鼓舞，更是将诗歌对国家的歌颂与对将士的期望紧密结合，强化了诗歌的主题，在激昂的情感中结束全诗，给人以强烈的情感冲击。
……
句译：
1.朱路扬和鸾，翠盖耀金华。
红色的车子，车铃叮当作响，翠绿的车盖，金花闪耀光芒。
2.玄牡饰樊缨，流旌拂飞霞。
黑色的雄马装饰着华丽缨带，飘动的旌旗仿佛轻拂云霞。
3.雄戟辟旷途，班剑翼高车。
锋利的长戟开辟宽阔道路，饰纹的宝剑护卫高大车辆。
4.三军且莫喧，听我奏铙歌。
三军将士暂且不要喧闹，听我奏响激昂的铙歌。
5.清鞞惊短箫，朗鼓节鸣笳。
清脆的鼙鼓与短促的箫声相和，响亮的战鼓为鸣笳打着节拍。
6.人心惟恺豫，兹音亮且和。
人们心中满是欢乐愉悦，这乐音响亮而又和谐。
7.轻风起红尘，渟澜发微波。
微风轻轻吹起红尘，平静的水面泛起层层微波。
8.逸韵腾天路，颓响结城阿。
美妙的乐韵仿佛直上云天，余音袅袅萦绕在城角。
9.仁声被八表，威震振九遐。
仁义之声传遍四面八方，军威震撼极远的地方。
10.嗟嗟介胄士，勖哉念皇家。
哎呀呀，将士们啊，努力奋进，牢记为皇家效力。
……
全译：
红色的马车铃声悠扬，翠绿车盖金花闪耀光芒。
黑色雄马装饰着樊缨，飘动的旌旗似轻拂云霞。
手持雄戟开辟宽阔道路，佩班剑的卫士护卫高车。
三军将士暂且莫要喧闹，且听我奏响激昂的铙歌。
清脆鼙鼓与短箫声相和，响亮战鼓为鸣笳把节拍。
人们心中洋溢欢乐愉悦，这乐音响亮且和谐动人。
微风轻轻扬起地面红尘，平静水面泛起层层微波。
美妙乐韵仿佛直上云天，袅袅余音萦绕城角不散。
仁义之声传遍四面八方，军威远扬震慑九州天涯。
哎呀呀，身披甲胄的将士们，努力奋进，时刻牢记为皇家效力。
↑返回顶部↑