第341章 何承天《木瓜赋》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
8.离众用而获宁，永端己以厉操
-解析：“离众用”表明木瓜树远离被众人所用的命运，即不被世俗所重用。“获宁”指获得安宁，虽然不被重用，但却能因此获得内心的安宁。“永端己”强调永远端正自己的品行，“厉操”即砥砺自己的操守，表达出木瓜树即便处于不被重用的境遇，依然坚守自身的品德与操守，不随波逐流。
9.愿佳人之予投，思同归以托好
-解析：“愿”表达一种期盼，“佳人”常指美好的人，在这里可引申为赏识自己的人。“予投”源自《诗经·卫风·木瓜》中“投我以木瓜”，表达希望得到佳人投掷木瓜的举动，实则希望得到赏识。“思同归”表达渴望与佳人同心同德，“托好”即寄托友好的情谊，传达出作者渴望遇到知音，与之建立深厚情谊的愿望。
10.顾《卫风》之攸珍，虽琼琚而匪报
-解析：“顾”回顾、想起，“《卫风》”指《诗经·卫风》，“攸珍”所珍视的，这里指《诗经·卫风·木瓜》中所珍视的投桃报李的情谊。“虽琼琚而匪报”化用《诗经·卫风·木瓜》“投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也”，强调这种给予并非为了报答，而是为了表达永远友好的心意，深化了前文渴望与赏识自己的人建立真挚情谊的主题，体现出对纯粹情感交流的向往。
……
句译：
1.美中州之嘉树，表闲冶之丽姿
-翻译：赞美中州这片土地上的优良树木，它展现出娴雅柔美的姿态。
2.结灵根以诞秀，倾朝日以扬晖
-翻译：它根系扎根于灵秀之地，孕育出灵秀的枝干，向着朝阳生长，焕发出熠熠光辉。
3.擢丛柯之冉冉，布翠叶而蕤葳
-翻译：它那众多的枝干缓缓地向上生长，铺展开翠绿的叶子，显得枝叶繁茂。
4.惟兹木之在林，亦超类而独劭
-翻译：这棵树生长在树林之中，也能超越同类，独自显得格外出众。
5.方朝华而繁实，比沙棠而有耀
-翻译：它在清晨绽放花朵，而后结出累累果实，与沙棠树相比也毫不逊色，同样光彩照人。
6.当大夏之方隆，愧微干之纤挠
-翻译：当盛夏酷热正盛之时，它因自己纤细柔弱的枝干而感到惭愧。
7.岂隐朴以幸全，固呈才而不效
-翻译：它怎会隐藏自身的质朴才能来侥幸保全自己，本想施展才华却难以实现。
8.离众用而获宁，永端己以厉操
-翻译：虽不被众人所用却能获得安宁，它永远端正自身，砥砺自己的操守。
9.愿佳人之予投，思同归以托好
-翻译：希望有美好的人能向它投来青睐，期望彼此心意相通，以寄托友好的情谊。
10.顾《卫风》之攸珍，虽琼琚而匪报
-翻译：回顾《卫风》中所珍视的情谊，（即便回报以琼琚）也并非只是为了报答，而是为了长久交好。
……
全译：
赞美中州大地那株美好的树木，它展现出娴雅柔美的姿态。
它将灵根深植土地，孕育出灵秀的枝干，向着朝阳生长，焕发出熠熠光辉。
众多枝干缓缓向上生长，翠绿的叶子铺展开来，显得枝叶极为繁茂。
这株树生长在树林之中，也能超越同类，独自显得格外出众。
清晨绽放花朵，随后结出累累硕果，与沙棠树相比同样光彩照人。
当盛夏酷热最为强盛之时，它为自己纤细柔弱的枝干感到惭愧。
它怎会隐藏自身质朴的才能来侥幸保全自己，本欲施展才华却难以如愿。
虽不被众人所用，却能获得安宁，它始终端正自身，砥砺自己的操守。
希望有美好的人能向它投来青睐，期望彼此心意相通，以寄托友好的情谊。
回顾《卫风》中所珍视的情谊，即便回报以琼琚，也并非只是为了报答，而是为了长久交好。
↑返回顶部↑