第375章 谢庄《自浔阳至都集道里名为诗》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
7.鲁显阙微迹，秦良灭芳音
-解析：“鲁显”指鲁国的贤能之士，“阙微迹”表示难以寻觅到他们哪怕细微的踪迹；“秦良”即秦国的良才，“灭芳音”意味着他们美好的声誉也已消逝。诗人借古人事迹，表达对古代贤德之人的追思。曾经的贤能之士如今已难寻其迹、难闻其声，抒发了对时光流逝、贤才消逝的惋惜与感慨，增添了诗歌的历史厚重感与沧桑感。
8.讯远博望崖，采赋梁山岑
-解析：“讯远”表示向远方探寻消息，“博望崖”是诗人行程中的远方之地，诗人向博望崖探寻相关信息，展现出对未知地域的探索精神。“采赋”指采集素材创作辞赋，“梁山岑”是一处山岗，诗人在此地采写辞赋，将旅途经历与文学创作相结合，体现出诗人在旅途中的文化活动与创作热情，丰富了诗歌的内涵。
9.崇馆非陈宇，茂苑岂旧林
-解析：“崇馆”指高大的馆舍，“陈宇”即旧时的房屋；“茂苑”是繁茂的园林，“旧林”为过去的树林。诗人看到眼前的崇馆和茂苑，感慨它们已不再是过去的模样。此句通过今昔对比，以小见大，反映出世间万物都在不断变化之中，抒发了诗人对世事变迁的无奈与喟叹，升华了诗歌主题，引发读者对时光流转、事物变化的思考。
……
句译：
1.山经亟旋览，水牒倦敷寻
我频繁地反复翻阅记载山川地理的书籍，疲倦地铺开查找有关水道的文献。
2.稽榭诚淹留，烟台信遐临
我确实在稽榭这个地方长时间停留，也真的登上烟台向远方眺望。
3.翔州凝寒气，秋浦结清阴
翔州凝聚着寒冷的空气，秋天的水滨汇聚成一片清凉的树荫。
4.眇眇高湖旷，遥遥南陵深
高湖渺茫而空旷，南陵遥远又深邃。
5.青溪如委黛，黄沙似舒金
青溪如同蜿蜒铺展的青黑色黛墨，黄沙好像舒展开来的黄金。
6.观道雷池侧，访德茅堂阴
我在雷池边领悟道理，在茅堂的背阴处寻访贤德之人。
7.鲁显阙微迹，秦良灭芳音
鲁国的贤能之士已难寻细微踪迹，秦国的良才也消逝了美好的声誉。
8.讯远博望崖，采赋梁山岑
我向远方的博望崖探寻消息，在梁山的小山岭采集素材创作辞赋。
9.崇馆非陈宇，茂苑岂旧林
高大的馆舍已不是旧时的房屋，繁茂的园林哪里还是过去的树林。
……
全译：
我反复地翻看有关山川的书籍，也疲倦地查阅着水道的文献。
确实在稽榭停留了许久，也真的登上烟台向远方眺望。
翔州凝聚着寒冷的空气，秋天的水滨汇聚成清凉的树阴。
高湖渺茫而空旷，南陵遥远又深邃。
青溪如同蜿蜒铺展的青黑色黛墨，黄沙好像舒展开来的黄金。
在雷池边体悟道理，在茅堂的背阴处寻访贤德之人。
鲁国的贤能之士已难寻细微的踪迹，秦国的良才也消逝了美好的声名。
向远方的博望崖探寻消息，在梁山的小山岭采集素材创作辞赋。
高大的馆舍已不是旧时的房屋，繁茂的园林哪里还是过去的树林。
↑返回顶部↑