第377章 汤惠休《怨诗行》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
6.暮兰不待岁，离华能几芳
-解析：暮春时节的兰花，不等一年结束，就早早地凋谢。“离华”指花朵离开枝头，“能几芳”是说又能有多久的芬芳呢？女子以暮兰自喻，感慨自己的青春如同暮春的兰花一般，迅速消逝。她在与爱人分离的时光中，容颜渐老，如同兰花凋零，美好的时光一去不复返，进一步抒发了她因青春流逝、与爱人分离而产生的哀伤。
7.愿作张女引，流悲绕君堂
-解析：“张女引”是古代的一种悲歌。女子希望自己能化作张女悲歌，让饱含悲伤的曲调，顺着空气流淌，萦绕在夫君居住的厅堂。此句表现出女子渴望通过歌声，将自己内心深处的悲苦和对夫君的思念传递给他，体现了她对夫君深深的眷恋以及渴望倾诉的急切心情。
8.君堂严且秘，绝调徒飞扬
-解析：然而，夫君所在的厅堂威严且隐秘。即便女子的歌声如绝妙的曲调，也只能徒然在空中飞扬，无法传进夫君的耳中。“严且秘”描绘出夫君所处环境的阻隔，象征着两人之间的距离和难以逾越的障碍。“徒飞扬”则深刻地表现出女子的无奈与绝望，她的深情与悲叹终究无法传达给对方，将整首诗的哀怨之情推向了极致。
……
句译：
1.明月照高楼，含君千里光
明月的光辉洒落在高楼上，这月光仿佛蕴含着千里之外夫君的光芒。
2.巷中情思满，断绝孤妾肠
在幽深巷子里的高楼中，我情思满怀，这孤独的煎熬令我柔肠寸断。
3.悲风荡帷帐，瑶翠坐自伤
凄厉的风肆意吹动着帷帐，我身着华丽衣裳，独自静坐暗自哀伤。
4.妾心依天末，思与浮云长
我的心紧紧依恋着天际的尽头，思念如同天上的浮云一样悠长。
5.啸歌视秋草，幽叶岂再扬
我对着秋草悲歌，看着那幽微的叶片，它们哪还能再次舒展。
6.暮兰不待岁，离华能几芳
暮春的兰花不等一年结束就凋谢，花朵离开枝头，还能有多久的芬芳。
7.愿作张女引，流悲绕君堂
我希望化作如张女所唱的悲歌，让悲伤的曲调流淌环绕在你的厅堂。
8.君堂严且秘，绝调徒飞扬
你的厅堂威严又隐秘，我这绝妙的悲歌只能徒然在空中飞扬。
……
全译：
明亮的月光洒落在高楼上，这月光仿佛承载着千里之外夫君的光芒。
深巷中的我情思满满，这无尽的情思简直要让我这个孤独的女子肝肠寸断。
凄厉的风猛烈地吹动着帷帐，我身着华服独自静坐，满心哀伤。
我的心紧紧地系在天际的尽头，思念如同天上的浮云一般悠长绵延。
我对着秋草放声悲歌，那幽微的叶子怎么还能再次舒展生长？
暮春的兰花等不到一年结束就早早凋谢，花儿离枝飘落，还能有多久的芬芳？
我愿化作张女所弹奏的悲歌，让那悲伤的曲调萦绕在你的厅堂。
可是你的厅堂威严而隐秘，我这绝妙的悲歌只能徒然在空中飞扬。
↑返回顶部↑