第385章 孔宁子《棹歌行》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
7.仰瞻翳云缴，俯引沈泉丝
-解析：“仰瞻”即抬头仰望，“翳云缴”中“翳”有遮蔽之意，“缴”是系在箭上的丝绳，这里指抬头看到遮蔽在云中的箭绳，有一种高远、缥缈的感觉。“俯引”为俯身牵引，“沈泉丝”指沉入泉中的钓丝，描绘出一种从高到低的空间感。这两句通过描写诗人仰望与俯视的动作及所见之物，营造出一种宁静而略带寂寥的氛围，进一步暗示诗人内心的复杂思绪，或许在这种看似欢乐的场景中，他在寻求一种超脱或寄托。
8.委羽漫通渚，鲜染中填坻
-解析：“委羽”指掉落的羽毛，“漫通渚”描绘出羽毛漫布在连通的小洲之上，有一种零散、随意的美感。“鲜染”可理解为鲜艳的色彩，“中填坻”表示这些鲜艳的色彩浸染着水中的小洲。此句通过对掉落羽毛和小洲色彩的描写，以细腻的笔触营造出一种静谧、唯美的画面，同时，这些细节可能也暗示着时光的流逝或美好事物的稍纵即逝，强化了诗人内心复杂情感的表达。
9.鹢鸟感江使，扬波骇冯夷
-解析：此句运用神话典故，“鹢鸟”在古代传说中常与水事相关，“江使”是江神。传说鹢鸟能感应江神的意志。“冯夷”是河神，鹢鸟扬起波浪，惊吓到了河神冯夷。神话元素的引入，为诗歌增添了奇幻色彩，使诗歌从现实场景过渡到神话世界，暗示着诗人的情感如同这神话般神秘莫测，同时也可能寓意着现实世界与未知世界的某种联系，丰富了诗歌的内涵。
10.夕影虽已西，□□终无期
-解析：“夕影虽已西”描绘出夕阳已经向西落下，暗示着时间的流逝，这场热闹的水上活动即将接近尾声。尽管此处有缺字，但“终无期”表达出一种没有尽头的意味，可能是指诗人内心的某种思绪、期待或情感没有终结的时候，给读者留下了悬念与遐想空间，使诗歌在结尾处余韵悠长，引发读者对诗人复杂情感的深入思考。
……
句译：
1.君子乐和节，品物待阳时：
君子们喜爱这和谐的节气，世间万物等待着阳气充足的时节。
2.上位降繁祉，元已命水嬉：
在上位者降下诸多福祉，在元巳节这天命令举办水上嬉戏活动。
3.仓武戒桥梁，旄人树羽旗：
掌管舟船事务的官员警戒桥梁安全，乐官之类的人树立起羽旗。
4.高樯抗飞帆，羽盖翳华枝：
高高的桅杆上张挂着飞扬的船帆，鸟羽装饰的车盖遮蔽着繁茂的树枝。
5.佽飞激逸响，娟娥吐清辞：
如佽飞般的勇士划船激起欢快声响，美丽的女子唱出清新的歌词。
6.溯洄缅无分，欣流怆有思：
逆流而上似乎没有尽头，顺流而下心中却悲怆有所思。
7.仰瞻翳云缴，俯引沈泉丝：
抬头仰望遮蔽在云中的箭绳，俯身牵引沉入泉中的钓丝。
8.委羽漫通渚，鲜染中填坻：
掉落的羽毛漫布在连通的小洲上，鲜艳的色彩浸染着水中的小洲。
9.鹢鸟感江使，扬波骇冯夷：
鹢鸟受江神感应，扬起波浪惊吓到河神冯夷。
10.夕影虽已西，□□终无期：
夕阳虽然已经西下，（此处缺字难以完整翻译，大意可能为某种情境或期待）终究没有尽头。
……
全译：
君子们喜爱这和谐美好的节气，世间万物都盼望着阳气充沛的时节。
在上位者降下诸多福祉，于元巳节下令举办水上游乐活动。
负责舟船事务的官员留意着桥梁安全，舞者们竖起饰有羽毛的旗帜。
高高的桅杆上，风帆猎猎飞扬，华丽的羽盖遮蔽着繁盛的树枝。
如勇士般划船的人激起欢快的声响，美丽的女子唱出清新的歌辞。
逆流而上，前路漫漫无尽头；顺流而下，心中却涌起悲怆与思绪。
抬头仰望，只见箭绳隐没在云端；俯身牵引，手中握着沉入泉中的钓丝。
掉落的羽毛散落在相连的小洲上，鲜艳之色晕染着水中的小块陆地。
鹢鸟感应到江神的旨意，扬起波浪惊动了河神冯夷。
夕阳已然西下，（此处缺字部分意思不明，整体可能是说）但（某件事或某种情感）终究没有终结之时。
↑返回顶部↑