第396章 谢朓《咏落梅》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
-首句描绘梅树新叶刚刚抽出，轻柔摇曳、生机初显，“冉冉”一词赋予新叶动态美与娇嫩质感。次句写初开的梅花却已纷纷飘落，“霏霏”生动呈现花瓣纷扬之态。新叶生长与初蕊飘落形成鲜明对照，既展现生命的萌动，又暗示美好事物的脆弱易逝，营造出一种略带哀伤的氛围，为全诗奠定情感基调，表面写梅，实则为诗人借物自伤埋下伏笔。
2.逢君后园讌，相随巧笑归：
-此句叙述诗人有幸参加主公在后园举办的宴会，宴后与众人一起欢笑着归来。“逢君”点明参与宴会是因得主公邀请，体现诗人与权贵的交往。“巧笑归”描绘出宴会上众人欢乐融洽的场景，反映出诗人在这种社交场合中的融入。但这种表面的欢乐背后，隐藏着诗人对自身依附权贵处境的复杂心情，也为下文情感的转变做铺垫。
3.亲劳君玉指，摘以赠南威：
-意思是主公亲自用手指摘下梅花，把它赠给如南威般美丽的女子。这里“君玉指”强调主公动作，“南威”代指美女，通过描写梅花从枝头被摘下转赠美人这一情节，暗示梅花（暗指诗人自己）命运由他人掌控，身不由己，进一步强化了那种美好被随意处置的无奈之感。
4.用持插云髻，翡翠比光辉：
-描写美人将梅花插在高耸的发髻上，梅花的光彩可与翡翠相媲美。此句从侧面烘托梅花之美，然而，这美丽的梅花虽能在一时展现光彩，却已脱离原本生长环境。正如诗人虽在权贵身边看似风光，实则失去独立与自主，命运飘摇不定，为尾句情感抒发蓄势。
5.日暮长零落，君恩不可追：
-傍晚时分梅花终究纷纷零落，曾经主公的恩宠也难以再追寻。“日暮”象征时间推移，美好消逝，梅花的零落象征诗人美好境遇的终结。“君恩不可追”直接抒情，表达诗人对往昔受宠的怀念及恩宠不再的失落与哀伤，揭示全诗主旨，借落梅命运感叹自己在政治上从受宠到失意的转变，寄寓深沉的身世之感。
……
句译：
1.新叶初冉冉，初蕊新霏霏：
-新长的叶片才刚刚轻柔地舒展，新开的花朵就已经纷纷飘落。
2.逢君后园讌，相随巧笑归：
-在园主的后园参加宴会，跟着大家一起欢声笑语地回来。
3.亲劳君玉指，摘以赠南威：
-园主亲自用手摘下梅花，把它送给如南威般美丽的女子。
4.用持插云髻，翡翠比光辉：
-女子将梅花插在高高的发髻上，（梅花的光彩）能与翡翠比美。
5.日暮长零落，君恩不可追：
-到了傍晚梅花终究纷纷凋零，园主的恩情也已经无法再挽回。
……
全译：
梅树新生的叶子才刚刚轻柔地舒展，初绽的花蕊就已纷纷飘落。
有幸在园主的后园参加宴会，我随着众人欢声笑语一同返回。
园主亲自用他的手指摘下梅花，把它赠给如南威般美貌的女子。
女子拿着梅花插在高耸的发髻上，（那梅花的光彩）可与翡翠比光辉。
然而到了傍晚，梅花还是渐渐飘落，园主曾经的恩情已难以再追回。
↑返回顶部↑