第412章 谢朓《和王着作融八公山诗》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
解析：“浩荡”描绘出诗人离别时内心的茫然、惆怅，以及离别的场面宏大；“亲知”指亲朋好友；“连翩”形容连续不断，“戒征轴”表示准备启程赶路。此句描述诗人与亲朋好友依依惜别，而后接连不断地踏上旅途，流露出离别的不舍与漂泊的无奈。
13.再远馆娃宫，两去河阳谷：
解析：“馆娃宫”是春秋时期吴王夫差为西施修建的宫殿，此处代指繁华之地；“河阳谷”泛指偏远之地。诗人诉说自己再次远离如馆娃宫这般的繁华场所，又一次前往河阳谷那样的僻远之地，通过繁华与偏远的对比，强化自身漂泊辗转、历经坎坷的人生境遇。
14.风烟四时犯，霜雨朝夜沐：
解析：“风烟四时犯”表明诗人一年到头都要经受风烟侵袭，“霜雨朝夜沐”则说无论白天黑夜，都要承受霜露雨水的洗礼。此句以环境描写，侧面反映诗人漂泊途中的艰辛，无论何时都要面对恶劣的自然环境，突出生活的困苦与不易。
15.春秀良已凋，秋场庶能筑：
解析：“春秀”原指春天繁茂的草木，这里象征着诗人早年的美好时光或理想；“凋”表示凋零、消逝，暗示早年的理想已破灭；“秋场”寓意未来，“庶能筑”表达诗人对未来仍抱有一丝期望，希望能有所建树，尽管历经挫折，仍未放弃对未来的憧憬。
……
句译：
1.二别阻汉坻，双崤望河澳：
大别山和小别山横亘在汉水岸边，崤山远远遥望着黄河之滨。
2.兹岭复漓岏，分区奠淮服：
这座八公山山势又高峻重叠，划分区域并镇守着淮河流域。
3.东限琅琊台，西距孟诸陆：
它东边以琅琊台为界限，西边延伸至孟诸泽畔的陆地。
4.阡眠起杂树，檀栾荫修竹：
山上丛生的杂树繁茂葱郁，修长美好的竹子相互掩映成荫。
5.日隐涧疑空，云聚岫如复：
太阳隐没时山涧仿佛空无一物，云雾聚集在山峰好似山峦重叠。
6.出没眺楼雉，远近送春目：
从山上眺望，城墙上的楼堞时隐时现，远近都呈现出春天的景色。
7.戎州昔乱华，素景沦伊谷：
从前少数民族入侵扰乱中原，西晋王朝在伊水流域沦陷。
8.阽危赖宗衮，微管寄明牧：
国家濒临危亡依靠谢安等重臣，像依靠管仲那样寄希望于贤明的将领谢玄。
9.长蛇固能翦，奔鲸自此曝：
像长蛇一样的叛军最终被剪除，如奔鲸般的敌人从此失败。
10.道峻芳尘流，业遥年运倐：
谢安等人道德高尚美名流传，他们的功业久远但岁月匆匆流逝。
11.平生仰令图，吁嗟命不淑：
我一生敬仰先辈们的美好功绩，可叹自己命运不好。
12.浩荡别亲知，连翩戒征轴：
怀着茫然惆怅的心情告别亲朋好友，接连不断地准备启程赶路。
13.再远馆娃宫，两去河阳谷：
再次远离如馆娃宫般的繁华之地，又一次前往河阳谷那样的偏远地方。
14.风烟四时犯，霜雨朝夜沐：
一年四季都遭受风烟侵扰，白天黑夜都经受霜露雨水洗礼。
15.春秀良已凋，秋场庶能筑：
早年的美好时光已然消逝，希望未来能有所建树。
……
全译：
大别山、小别山阻隔在汉水岸边，东西崤山遥望着黄河之滨。
这座八公山又是如此高峻巍峨，它划分区域，镇守着淮河流域。
东边以琅琊台为界限，西边延伸至孟诸泽畔的陆地。
山上繁茂的杂树生长起来，修长美好的竹子相互掩映成荫。
太阳隐没时山涧仿佛空无一物，云雾聚集时山峰好像重重叠叠。
从山上眺望，城墙上的楼堞时隐时现，远近都呈现出春天的景致。
从前苻坚的前秦扰乱中原，晋朝王室在伊水流域沦陷。
国家濒临危亡依靠谢安等重臣，像依靠管仲那样寄希望于贤明的将领谢玄。
像长蛇般的苻融叛军最终被剪除，如奔鲸般的苻坚从此失败。
谢安等人道德高尚美名流传，他们的功业久远但岁月匆匆流逝。
我一生敬仰先辈们的美好功绩，可叹自己命运不好。
怀着茫然惆怅的心情告别亲朋好友，接连不断地准备启程赶路。
再次远离如馆娃宫般的繁华之地，又一次前往河阳谷那样的偏远地方。
一年四季都遭受风烟侵扰，白天黑夜都经受霜露雨水洗礼。
早年的美好时光已然消逝，希望未来能有所建树。
↑返回顶部↑