第446章 谢朓《齐雩祭歌？白帝歌》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
4.夜月如霜，金风方袅袅
-解析：“夜月如霜”从视觉角度营造秋夜氛围，将秋夜的月光比作霜，生动地描绘出月光的洁白、清冷，如同霜一般给人寒凉之感，不仅突出了秋夜的清冷，也暗示秋季阴气渐盛，让人联想到万物在这种清冷的氛围中逐渐收敛生机，增添了秋夜的寂寥与静谧。“金风”指秋风，在五行中，秋属金，所以秋风也被称为金风。“袅袅”形容秋风轻柔吹拂的样子，既表现出秋风的温和，又带有丝丝凉意，从触觉上强化了秋天的特点，仿佛能让人感受到那轻柔而又略带寒意的秋风，进一步烘托出秋夜的萧瑟氛围。
5.商阴肃杀，万宝咸已遒
-解析：“商阴肃杀”中，“商”在古代五音（宫、商、角、徵、羽）中对应秋季，“阴”代表秋季阴气渐盛。“肃杀”一词形象地概括了秋季大自然的氛围，此时天气转凉，万物生长放缓，呈现出一种冷峻、严酷的景象，仿佛大自然的生机受到抑制，生命活动逐渐走向衰微，这是秋季独特的气候和自然环境对万物产生的影响。“万宝咸已遒”，“万宝”指代世间万物，“咸”表示都，“遒”有迫近、终了之意，意味着世间万物在秋季肃杀之气的影响下，都已接近成熟或走向终结，体现了秋季是万物成熟收获与生命收敛的季节，反映出自然规律的不可抗拒。
6.劳哉望岁，场功冀可收
-解析：“劳哉望岁”，“劳”体现了人们一年来辛勤的劳作，从春耕到秋收，付出了大量的体力与精力。“望岁”则表达出人们对一年收成的期待，他们在辛苦劳作的过程中，始终盼望着这一年能有好的收获。“场功冀可收”，“场功”指打谷场上收获庄稼的工作，“冀”表示希望，此句表明人们经过漫长的辛勤耕耘，此刻满心希望在打谷场上能收获丰硕的成果，反映出古代农业社会中，人们对秋季收获的高度重视和急切期盼，秋季的收成直接关系到他们的生活和生计，质朴地表达了人们对美好生活的向往。
……
句译：
1.帝说于兑，执矩固司藏
白帝钟情于西方，执掌着规则，牢牢掌管万物收藏之事。
2.百川收潦，精景应金方
众多河流的积水逐渐消退，清朗的日光与西方白帝相应。
3.嘉树离披，榆关命宾鸟
美好的树木枝叶凋零，在榆关一带，候鸟应时令开始迁徙。
4.夜月如霜，金风方袅袅
秋夜月光如霜般洁白清冷，秋风正轻柔地吹拂着。
5.商阴肃杀，万宝咸已遒
秋季阴气盛而呈现肃杀之气，世间万物都已接近成熟或走向终结。
6.劳哉望岁，场功冀可收
人们辛苦劳作一整年，盼望着收获，希望打谷场上能有好收成。
……
全译：
白帝喜爱西方之地，手持规则法度，牢牢掌管着万物收藏。
百川汇聚消退水潦，明亮日光与西方秋气相呼应。
树木的枝叶纷纷凋零，榆关一带候鸟应时令开始迁徙。
秋夜月光好似寒霜，秋风正轻柔吹拂。
秋季阴气带来肃杀，世间万物都走向成熟或终结。
人们终年辛劳盼望收获，希望打谷场上能收获满满。
↑返回顶部↑