第460章 谢朓《奉和随王殿下诗？其一》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
“闲阶”表明是无人走动、闲置的台阶，“涂”生动地写出台阶似被露水涂抹，“广露”强调露水之多。“凉宇”指清凉的天空，“澄”描绘天空在月光下澄澈的样子，“月阴”即月光投下的阴影。此句通过描写台阶、露水、天空、月光，营造清冷静谧氛围，强化秋夜寂静，也反映诗人内心宁静与一丝孤独。
3.婵娟影池竹，疏芜散风林：
“婵娟”常形容姿态美好的女子，这里借指美好的月光，月光洒下，池中竹影优美。“疏芜”指稀疏的草木，“散”写出风吹动树林，草木枝叶晃动的情景。两句动静结合，描绘出园林在月光与微风中的清幽疏朗之景，增添灵动与诗意。
4.渊情协爽节，咏言兴德音：
“渊情”指深厚的情感，“协”表示契合，“爽节”即秋高气爽的时节。“咏言”指以诗歌咏唱，“兴”有引发之意，“德音”原指美好的言辞，这里指对随王美德的歌颂。诗人表明自己的深厚情感与秋爽时节相契合，借应和诗作表达对随王美德的赞美。
5.闇道空已积，干直愧蓬心：
“闇道”指对道（道德、学问等）的领悟，“空已积”表示自己虽有所积累但仍感不足。“干直”指自己品性正直，“蓬心”原指蓬草之心狭窄弯曲，这里比喻自己内心浅陋。诗人自省道义的积累还不够，虽品性正直，但在学问与修养上仍觉惭愧，体现其谦逊及对自我品德学问提升的追求。
……
句译：
1.高秋夜方静，神居肃且深
深秋的夜晚刚刚安静下来，随王的居所肃穆而幽深。
2.闲阶涂广露，凉宇澄月阴
闲置的台阶上铺满了大片的露水，清凉的天空在月光下澄澈清明。
3.婵娟影池竹，疏芜散风林
美好的月光映照出池边竹子的影子，稀疏的草木在风中摇曳于树林间。
4.渊情协爽节，咏言兴德音
我深沉的情感与这秋爽时节相契合，通过诗歌咏唱来颂扬随王的美德。
5.闇道空已积，干直愧蓬心
我对道义的领悟虽已有积累但仍觉空虚不足，虽品性正直，却惭愧自己内心如蓬草般浅陋。
……
全译：
在深秋时节，夜晚刚刚归于宁静，随王的府邸显得格外肃穆且幽深。
闲置无人的台阶，像是被大片露水涂抹过，清凉的天空在月光下澄澈清朗。
美好的月光，映照出池边翠竹的倩影，微风吹过，树林里稀疏的草木枝叶摇曳。
我内心深沉的情感，正与这秋高气爽的时节相契合，于是写下这首诗，来歌颂随王的美好品德。
暗自反思，我对道德学问的积累，仍然虚空浅薄，虽然品行还算正直，可内心仍如蓬草般狭隘浅陋，实在惭愧。
↑返回顶部↑