第499章 沈约《八咏诗？夕行闻夜鹤》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
4.九皋既已失，兹安所自寄
-解析：“九皋”原指鹤理想栖息处，诗里象征诗人理想归宿或精神寄托。“既已失”表明理想破灭，“安所自寄”的疑问，传达出诗人不知未来何去何从的迷茫与失落，深刻体现面对人生困境时内心的彷徨无措。
5.且养凌云翅，俯仰弄清气
-解析：“且”表暂且，诗人自我宽慰，决定像鹤养“凌云翅”般提升自我能力与修养。“俯仰弄清气”描绘在天地间呼吸清新之气，体现追求内心纯净与精神超脱，表明诗人困境中不气馁，坚守对高远志向追求，等待实现抱负时机。
6.不羡仓庚荣，高视霜蓬外
-解析：“仓庚”指黄鹂，象征世俗荣耀。诗人直言不羡慕仓庚的荣耀，“高视霜蓬外”，展现超脱世俗姿态，目光高远，超越眼前困境与世俗繁华，强调坚守自身高洁志向与独立人格，不为世俗诱惑动摇。
……
句译：
1.愍此行役劳，夜闻夜鹤唳
-翻译：怜悯自己因行役而如此劳苦，在夜间听到了夜鹤的声声唳叫。
2.清心听鸣唳，寂寞此何世
-翻译：静下心来倾听这鹤的鸣叫，在这寂寞之中不禁思考，这究竟是怎样的一个世间啊。
3.声随羽仪远，势与云路次
-翻译：鹤的鸣叫声随着它优美的身姿渐渐远去，它飞行的气势仿佛要与那云间的道路齐平。
4.九皋既已失，兹安所自寄
-翻译：那深远的水泽已经失去（不再是栖息之地），如今又该把自己寄托在何处呢？
5.且养凌云翅，俯仰弄清气
-翻译：暂且修养如能凌云的翅膀，在天地间俯仰，吞吐着清新的空气。
6.不羡仓庚荣，高视霜蓬外
-翻译：不羡慕仓庚鸟（黄鹂）的荣耀，以高远的目光望向霜雪中的蓬草之外。
……
全译：
怜悯自己因长久行役而备感辛劳，在这漆黑的夜晚，听闻夜鹤声声唳叫。
我静下心来，专注聆听这鹤鸣之音，在这无尽的寂寞中，不禁暗自思忖：这究竟是怎样的一个世间啊。
夜鹤的鸣叫声，伴随着它那优雅的身姿渐行渐远，它振翅高飞的气势，仿佛要与那高远的云路并肩齐驱。
曾经那宛如仙境的九皋之地，已不再是它的栖息之所，如今，这夜鹤又该将自己的身心寄托在何方呢？
也罢，暂且修养自身如能凌云的翅膀，在天地之间自在俯仰，尽情吞吐清新的空气。
我并不羡慕那仓庚鸟（黄鹂）所拥有的世俗荣耀，而是以一种超脱的目光，望向那霜雪中蓬草之外更为广阔的天地。
↑返回顶部↑