第514章 王融《临高台》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
2.井莲当夏吐，窗桂逐秋开
-字词解析：“当”意为在，“吐”指莲花绽放，“逐”随着，“开”指桂花开放。
-内容与作用：描绘了两幅不同季节的画面。夏天，井中的莲花绽放；秋天，窗边的桂花盛开。通过对不同季节花卉的描写，展现了时间的流转，从侧面烘托出诗人在高台上思绪随着时光延伸，以自然花卉的交替暗示时光的悄然流逝，为诗歌增添了一份对岁月变迁的感慨。
3.花飞低不入，鸟散远时来
-字词解析：“飞”“散”分别描述花与鸟的动态，“低不入”指花飞得低，没有进入诗人所在的视野范围，“远时来”指鸟儿飞散到远处后，又不时地飞回来。
-内容与作用：这两句刻画了花与鸟富有动态感的画面。花飞却低而不入，给人一种疏离感；鸟虽散但还不时飞回，带来一种若即若离的感觉。诗人借花与鸟的动态，以景写情，传达出内心对美好事物既期待又有些无奈的复杂情绪，使情感表达更加含蓄。
4.还看云栋影，含月共徘徊
-字词解析：“还看”表示回头看，“云栋”指高耸入云的楼宇，“含月”指月亮在云层中若隐若现，“徘徊”描绘月亮与云影仿佛在漫步。
-内容与作用：诗人将视线从地面的花鸟转移到天空与建筑。高耸入云的楼宇在月光下投射出影子，月亮在云中穿梭，和云影一起徘徊。此景营造出一种宁静而悠远的氛围，诗人置身其中，物我交融，“徘徊”一词不仅写月与云影，更暗示诗人内心思绪的飘荡，深化了诗歌对时光、对人生的思索之情，使诗歌意境得到升华。
……
句译：
1.游人欲骋望，积步上高台：
游人想要极目远眺，于是一步一步登上高高的楼台。
2.井莲当夏吐，窗桂逐秋开：
井中的莲花在夏天绽放花蕊，窗边的桂花随着秋天的来临而盛开。
3.花飞低不入，鸟散远时来：
花儿飞舞，因飞得太低而没有飘进我的视野，鸟儿飞散到远方后，还不时地飞回来。
4.还看云栋影，含月共徘徊：
回头望去，那高耸入云的楼宇投下影子，月亮在云朵间穿梭，与云影一同徘徊。
……
全译：
游人满心期望能极目远望，于是一步步登上高高的楼台。
井中的莲花，恰在夏日尽情绽放花蕊；窗边的桂花，随着秋天的脚步欣然盛开。
花儿在空中飞舞，因飞得过低，没能映入我的眼帘；鸟儿四散飞去，在远方盘旋后，又不时飞回。
转身回望，只见那高耸入云的楼宇投下长长的影子，月亮在云朵间若隐若现，仿佛与云影一道悠然徘徊。
↑返回顶部↑