第525章 王融《游仙诗五首·其五》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
3.远翔驰声响，流雪自飘飖：
“远翔驰声响”，诗人仿佛在驾着马车快速地向远方飞翔，耳边传来呼呼的风声等各种声响，强调了速度感和动态感，展现出一种在天地间自由驰骋的畅快。“流雪自飘飖”，雪花自在地飘洒飞舞，与前面的动态形成一种动静结合的画面，雪花的飘洒也为整个场景增添了一份空灵、悠远的氛围，仿佛诗人已经进入了一个超凡脱俗的世界。
4.忽与若士遇，长举入云霄：
“忽”字表现出相遇的突然性，“若士”是古代传说中的仙人。诗人在游历途中突然与若士相遇，然后与他一起高高地飞起，进入了云霄之中。这一句是诗歌的一个重要转折，意味着诗人在游仙的过程中得到了仙人的指引和陪伴，真正地进入了仙境，实现了从人间到仙界的升华，也体现出诗人对仙界的向往和与仙人同游的渴望。
5.罗绎徒有睨，蟭螟已寥寥：
“罗绎”形容尘世的纷繁复杂、事物众多。“徒有睨”表示诗人只是回头斜视一眼尘世。“蟭螟”本指极微小的虫子，这里用来比喻尘世中的琐碎之事。“寥寥”则表示这些尘世琐事在诗人眼中已经变得越来越少、越来越微不足道。这两句表明诗人在进入云霄与仙人同游后，对尘世的看法发生了巨大的变化，尘世的纷扰已经不再重要，自己已经超脱于尘世之外，从一个全新的高度俯瞰尘世，有一种超凡脱俗、远离尘嚣的意味，进一步深化了诗歌的主题。
……
句译：
1.命驾随所即，烛龙导轻镳：
吩咐车夫驾车，随意驶向心之所向之处，烛龙在前引领着轻便的马车。
2.沙泽振寒草，弱水驾冰潮：
沙漠水泽中，寒风吹过，草儿瑟瑟抖动；弱水上涌起如冰般的浪潮。
3.远翔驰声响，流雪自飘飖：
向着远方疾行，耳边风声呼呼作响，雪花自在地飘洒飞扬。
4.忽与若士遇，长举入云霄：
忽然与若士不期而遇，然后一同高高飞起，冲入云霄。
5.罗绎徒有睨，蟭螟已寥寥：
回头斜视，尘世依旧纷繁，但那些琐碎之事，已越来越微不足道。
……
全译：
吩咐车夫驾车，随意驶向心之所向之处，烛龙在前引领着轻便的马车。
沙漠水泽中，寒风吹过，草儿瑟瑟抖动；弱水上涌起如冰般的浪潮。
向着远方疾行，耳边风声呼呼作响，雪花自在地飘洒飞扬。
忽然与若士不期而遇，然后一同高高飞起，冲入云霄。
回头斜视，尘世依旧纷繁，但那些琐碎之事，已越来越微不足道。
↑返回顶部↑